заехать

1. зае́хать;
2. зае́ду;
3. зае́дем;
4. зае́дешь;
5. зае́дете;
6. зае́дет;
7. зае́дут;
8. зае́дя;
9. зае́хал;
10. зае́хала;
11. зае́хало;
12. зае́хали;
13. -;
14. -;
15. зае́хавший;
16. зае́хавшая;
17. зае́хавшее;
18. зае́хавшие;
19. зае́хавшего;
20. зае́хавшей;
21. зае́хавшего;
22. зае́хавших;
23. зае́хавшему;
24. зае́хавшей;
25. зае́хавшему;
26. зае́хавшим;
27. зае́хавший;
28. зае́хавшую;
29. зае́хавшее;
30. зае́хавшие;
31. зае́хавшего;
32. зае́хавшую;
33. зае́хавшее;
34. зае́хавших;
35. зае́хавшим;
36. зае́хавшей;
37. зае́хавшею;
38. зае́хавшим;
39. зае́хавшими;
40. зае́хавшем;
41. зае́хавшей;
42. зае́хавшем;
43. зае́хавших.

ЗАЕХАТЬ, см. заезжать.

ЗАЕ́ХАТЬ, -еду, -едешь; в знач. повел. заезжай; совер.

1. Приехать куда-н. ненадолго, по пути. З. к знакомым.

2. за кем (чем). Приехать куда-н., чтобы взять с собой кого-что-н. З. за детьми.

3. Подъехать не прямо, объезжая. З. слева. З. со стороны сада.

4. Поехав, попасть куда-н. далеко или куда не следует. З. в трясину.

5. кому во что. Ударить кого-н. (прост.). З. в физиономию.

| несовер. заезжать, -аю, -аешь.

| сущ. заезд, -а, муж. (к 1, 2 и 3 знач.).

-е́ду, -е́дешь; повел. нет; сов.

(несов. заезжать).

1.

Приехать ненадолго, побывать где-л. по пути, мимоездом.

Заехать по пути.

□

А мать стоит, глядит на краснофлотца, Самой спросить — язык не повернется, Зачем и с чем заехал к ней моряк. Михалков, Весть о сыне.

Сергей решил заехать на канал — посмотреть монтажные работы. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

|| за кем-чем.

Приехать куда-л., чтобы взять с собой кого-, что-л.

[Лемм] попытался сказаться больным, когда Лаврецкий заехал за ним в коляске. Тургенев, Дворянское гнездо.

— Мне надо показаться там [на празднике], — сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня. Л. Толстой, Война и мир.

||

Въехать куда-л.

Заехать во двор.

□

А степь, когда заехали под деревья, забушевала сзади еще пуще. Малышкин, Люди из захолустья.

2.

Уехать далеко, в какие-л., за какие-л. пределы или не туда, куда следует.

Владимир с ужасом увидел, что он заехал в незнакомый лес. Пушкин, Метель.

Куда и как надолго бы я ни заехал, я всюду унесу почву родной Обломовки на ногах. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Куда бы ни заехал путешественник в стране нашей — знакомая видится ему картина. Соколов-Микитов, На пробужденной земле.

3.

Подъехать не прямо, а со стороны, объезжая.

— Вы заедете с казаками оттуда, — Денисов указал на лес за деревней. Л. Толстой, Война и мир.

Букреев оглянулся назад и кивком головы подозвал ординарца. Хайдар заехал с левой стороны. Первенцев, Огненная земля.

4.

Свернуть за что-л., скрыться за чем-л.

Заехать за гору. Заехать за угол.

5. во что и

без доп. прост. Ударить.

Заехать в ухо.

□

Эй! уймись! Чего дурачишься? — Молвил Ванька: — Я молчу, А заеду, так наплачешься, Разом скулы сворочу! Н. Некрасов, Коробейники.

ЗАЕ́ХАТЬ, заеду, заедешь, повел. нет (употр. заезжай), совер. (к заезжать).

1. Подъехать сбоку, объезжая что-нибудь. Вы поезжайте прямо, а я с другой стороны заеду.

2. Въехать внутрь куда-нибудь. Заехать во двор. Заехать в сарай.

3. Проехать за пределы чего-нибудь, за что-нибудь. Мы заехали за мост. Заехать за острова.

|| Уехать слишком далеко. Заехать в глушь.

|| перен. Распространиться, зайти за пределы чего-нибудь, перейти границы чего-нибудь в чем-нибудь (разг. фам.). Эк, ведь куда ты заехал со своими фантазиями!

4. Приехать, едучи, попасть не туда, куда следует (разг.). Заехать в канаву.

|| Залезть, забраться туда, куда не позволено, не следует (разг. шутл.). Заехать в чужой карман.

5. Приехать ненадолго, мимоездом, по пути завернуть куда-нибудь. Проезжая через село, он заехал к знакомому крестьянину.

|| На короткое время приехать к кому-нибудь, куда-нибудь, чтоб забрать, взять с собой кого-что-нибудь. Я заеду за вами, и мы вместе поедем на вокзал.

6. перен., во что. Ударить (прост., вульг.). Заехать в физиономию. Заехать в рожу.

I

см. заезжать I

II

см. заезжать II

III

см. заезжать III

IV

см. заезжать IV

V

Ударить кого-либо.

несовер. - заезжать;
совер. - заехать без доп.
1) (во что-л.) call in on the way (at), drive/go/come (into)
2) (к кому-л.) call in on the way (on), drive/go/come (to)
2) (за кем-л./чем-л.) pick up, fetch, call for, collect
3) (во что-л.;
разг.;
ударить) strikeсов. см. заезжать.

заехать 1. (к кому-л., куда-л.) einkehren vi (s) (in D); absteigen* vi (s) (bei) 2. (въехать) hereinfahren* vi (s) 3. (попасть куда-л.) (hin)geraten* vi (s), (hin)gelangen vi (s) мы слишком далеко заехали wir sind zu weit hinein|gefahren куда мы заехали? wo sind wir hin|geraten? 4. (за кем-л., чем-л.) abholen vt мы заедем за тобой wir holen dich ab 5.: заехать кому-л. в физиономию разг. jem. (D) eine herunterhauen

1)(к кому-либо, куда-либо) einkehren vi (s) (inD); absteigen(непр.) vi (s) (bei)

2)(въехать) hereinfahren(непр.) vi (s)

3)(попасть куда-либо) (hin)geraten(непр.) vi (s), (hin)gelangen vi (s)

мы слишком далеко заехали — wir sind zu weit hineingefahren

куда мы заехали? — wo sind wir hingeraten?

4)(за кем-либо, чем-либо) abholen vt

мы заедем за тобой — wir holen dich ab

5)

заехать кому-либо в физиономию разг. — j-m (D) eine herunterhauen

1)(ненадолго) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn(навестить)

заехать к знакомым — passer chez des amis(или des connaissances)

2)(за кем-либо, за чем-либо) aller(ê.) prendre qn, qch; venir(ê.) prendre qn, qch; cueillir qn (fam)

за мной заехали — on est venu me prendre

3)(попасть куда-либо) s'engager

заехать в лес — s'engager dans un bois

заехать далеко — pousser loin sa course(или son voyage)

4)(свернуть, скрыться)

заехать за угол — prendre l'angle

5)разг.

заехать в физиономию — casser la figure

сов.

1)(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi(de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta(ненадолго)

зае́хать во двор — pasar (entrar) al patio

зае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles

2)(за кем-либо, за чем-либо) venir(непр.) vi(a, por), llegar vi(a, por)

за мной зае́хали — han venido (a) por mí

3)(уехать далеко, попасть не туда) irse(непр.), marcharse, partir vi; caer(непр.) vi (en)(попасть); adentrarse(углубиться)

зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocido

зае́хать в далекие края́ — irse a un territorio alejado

зае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque

4)(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda

5)(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

зае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina

6)(ударить) sacudir vt

сов.

1)(приехать ненадолго) passare(dq qd, da qualche parte), andare a trovare qd

заехать к знакомым — andare a trovare i conoscenti

2)(приехать, чтобы взять с собой) passare / venire a prendere qd / qc

я заеду за вами — vengo a prendervi

3)(свернуть за что-л.) girare vt, voltare vt

заехать за угол — girare dietro l'angolo

4)(попасть куда-л.) capitare vi(e), andare a finire (in un luogo)

заехать в трясину — finire con la macchina nel pantano

5)прост.(ударить) affibbiare / rifilare (un pugno / uno schiaffo)

заехать в физиономию — allungare uno schiaffo

ЗАЕ́ХАТЬ -е́ду, -е́дешь; <заезжа́й>; св.

1. Приехать ненадолго, побывать где-л. по пути, мимоходом, с какой-л. целью. З. на обратном пути. Будешь в Петербурге - заезжай! З. в аптеку, в библиотеку. З. на минутку, на пару дней. З. к знакомым. З. на машине. З. за детьми, за другом. З. домой за деньгами, за вещами. Заехал на работу, чтобы забрать документы. Я заеду за вами.

2. Въехать куда-л.; свернуть (обычно, чтобы остановиться где-л.).

3. Уехать далеко, в какие-л., за какие-л. пределы или не туда, куда следует. З. в болото, в дебри, в овраг, в канаву. З. на поле.

4. Подъехать не прямо, а со стороны, объезжая. З. слева. З. со стороны сада.

5. во что, по чему. Разг. Ударить. З. по уху. З. кому-л. в рожу, в физиономию.

◁ Заезжа́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Зае́зд (см.).