бурный

1. бу́рный;
2. бу́рная;
3. бу́рное;
4. бу́рные;
5. бу́рного;
6. бу́рной;
7. бу́рного;
8. бу́рных;
9. бу́рному;
10. бу́рной;
11. бу́рному;
12. бу́рным;
13. бу́рный;
14. бу́рную;
15. бу́рное;
16. бу́рные;
17. бу́рного;
18. бу́рную;
19. бу́рное;
20. бу́рных;
21. бу́рным;
22. бу́рной;
23. бу́рною;
24. бу́рным;
25. бу́рными;
26. бу́рном;
27. бу́рной;
28. бу́рном;
29. бу́рных;
30. бу́рен;
31. бу́рна;
32. бурна́;
33. бу́рно;
34. бу́рны;
35. бурне́е;
36. побурне́е;
37. бурне́й;
38. побурне́й.

и пр. см. буря.

БУ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна и -рна, -рно.

1. Обильный бурями, волнуемый бурей. Б. океан. Бурная жизнь, бурная молодость (перен.: обильные волнующими событиями).

2. Резкий, стремительный. Б. порыв ветра. Б. рост.

3. Страстный, неистовый. Б. спор. Б. восторг.

| сущ. бурность, -и, жен.>

-ая, -ое; -рен, -рна́, -рно.

1.

С бурей, с бурями.

Ночь обещала быть бурной. Сильный порывистый ветер раскачивал деревья. Арсеньев, Быгин-Быгинен.

Погода стояла холодная и бурная. Новиков-Прибой, Цусима.

2. перен.

Полный различных событий, волнений.

[Командор:] Он святыней Клялся мне отказаться навсегда От бурной жизни юношеских лет. А. К. Толстой, Дон Жуан.

3.

Бушующий, бурлящий.

В России воображают Кавказ как-то величественно, с вечными девственными льдами, бурными потоками. Л. Толстой, Рубка леса.

Через две минуты белое бурное пламя уже гудело в топках. Куприн, Молох.

|| перен.

Проявляющийся с чрезмерной силой; буйный, неистовый.

Бурная радость. Бурный восторг. Бурные аплодисменты.

□

В зале его [Корчагина] встретили радостными возгласами и бурными овациями. Н. Островский, Как закалялась сталь.

Лихорадочная, бурная деятельность кипит в горкоме! Горбатов, Мое поколение.

|| перен.

Протекающий в столкновениях, в борьбе (мнений, положений).

Собрание было длительным и бурным. Шолохов, Тихий Дон.

4.

Стремительно развивающийся.

Бурный рост. Бурные темпы развития промышленности.

БУ́РНЫЙ, бурная, бурное; бурен, бурна, бурно.

1. С бурями, волнуемый бурями. Бурная осень. Бурное море.

2. Порывистый, резкий, стремительный. Бурный порыв ветра. Бурный рост индустриализации.

|| Безудержный, неистовый, страстный. Бурные страсти. Бурные восторги. «Он бурно (нареч.) охватил ее за плечи.» Вересаев.

3. Очень быстрый (о течении болезни; мед.). Бурный процесс в легких. Бурное заражение крови.

I

1.

Сопровождаемый бурей [буря I 1.], изобилующий бурями.

2.

Чрезвычайно сильный в своих проявлениях; безудержный, неистовый (о чувствах, переживаниях).

II

1.

Бурлящий, стремительный, клокочущий.

2.

Проявляющийся резко, сильно.

отт. Протекающий в борьбе, столкновениях мнений, суждений.

отт. Отличающийся активностью, большой степенью интенсивности.

3.

Насыщенный волнующими событиями; крайне беспокойный.

прил.
1) stormy;
rough, heavy (о море)
2) impetuous (стремительный);
rapid (быстрый) бурный порыв ветра ≈ violent gust of wind бурный рост промышленности ≈ rapid growth of industry
3) stormy, violent, boisterous (неистовый);
wild (о страсти) бурные аплодисментыбурн|ый -
1. (о погоде, море и т. п.) stormy, rough, tempestuous;
ночь обещает быть ~ой it looks like being a rough night;

2. (полный событий, волнений) eventful, hectic;

3. (пылкий, неистовый) wild, enthusiastic;
~ые страсти wild/violent passions;
~ые аплодисменты cheers, tempestuous applause sg., storms of applause;
~ая деятельность furious activity;

4. (стремительно протекающий, развивающийся) rapid, vigorous;
~ рост промышленности rapid/ vigorous growth of industry;
~ое течение болезни rapid course of the illness.

бурныйstürmisch

1)stürmisch, ungestüm, heftig

бурное море — schwere See, stürmisches Meer

2)(о характере, чувстве) heftig; ungestüm; leidenschaftlich(страстный)

бурный разговор — heftige Auseinandersetzung

бурные аплодисменты — stürmischer ( lang anhaltender ) Beifall

бурная радость — ungestüme Freude

бурный 1. stürmisch, un|gestüm, heftig бурное море schwere See, stürmisches Meer 2. (о характере, чувстве) heftig; un|gestüm; leidenschaftlich (страстный) бурный разговор heftige Auseinandersetzung бурные аплодисменты stürmischer ( lang anhaltender] Beifall бурная радость un|gestüme Freude

1)orageux

бурное море — mer orageuse, mer agitée; mer démontée

2)(стремительный, резкий) impétueux

бурный рост промышленности — essor(или développement) impétueux de l'industrie

бурный порыв ветра — coup m de vent, rafale f

3)перен. orageux, impétueux; violent(о разговоре)

бурное заседание — séance orageuse

бурные аплодисменты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes(или frénétiques)

бурный восторг — enthousiasme m

прил.

1)tempestuoso, agitado, borrascoso; violento(о пламени и т.п.); torrencial(о потоке и т.п.)

бу́рный поры́в ве́тра — ráfaga f(de aire)

бу́рная жизнь — vida agitada

2)(стремительный) impetuoso, rápido

бу́рный рост — crecimiento rápido

3)перен.(пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado(о споре и т.п.)

бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

прил.

1)tempestoso, burrascoso

бурное море — mare tempestoso

бурная жизнь — vita tempestosa

2)(стремительный) impetuoso, irruente

бурный рост — crescita impetuosa

3)(страстный) violento, acceso

бурный спор — discussione accesa / animata

бурные аплодисменты — applausi fragorosi

激烈

БУ́РНЫЙ -ая, -ое; -рен, -рна́ и -рна, -рно.

1. Сопровождаемый бурей; с частыми бурями (о погоде, времени года и т.п.). Б-ная ночь. Б-ая осень.

2. Бурлящий, клокочущий. Б-ое море. Б-ые реки, грязевые потоки.

3. Проявляющийся резко, сильно; протекающий с необычайной стремительностью, интенсивностью, эмоциональностью и т.п. Б. ливень. Б. порыв ветра. Б-ое пламя. Б-ая деятельность. Б-ые аплодисменты. Б. рост новостроек. Б-ое развитие промышленности. Б-ое течение заболевания. Б. расцвет науки и техники. Б-ые аккорды, ритмы (стремительные и темпераментные). Разразиться бурной тирадой (краткой и темпераментной речью). Б-ые споры, ссоры (шумные и острые, резкие).

4. Безудержный, неистовый (о чувствах, переживаниях). Б. восторг. Б-ое веселье. Б-ые страсти.

5. Насыщенный волнующими событиями; крайне неспокойный. Б. двадцатый век. Б-ое прошлое. Б-ая жизнь, молодость.

◁ Бу́рно, нареч. (2-5 зн.). Б. плескались волны. Б. переживать что-л. День прошёл б.