завязать

1. 1. завяза́ть;
2. завяжу́;
3. завя́жем;
4. завя́жешь;
5. завя́жете;
6. завя́жет;
7. завя́жут;
8. завяжа́;
9. завяза́л;
10. завяза́ла;
11. завяза́ло;
12. завяза́ли;
13. завяжи́;
14. завяжи́те;
15. завяза́вший;
16. завяза́вшая;
17. завяза́вшее;
18. завяза́вшие;
19. завяза́вшего;
20. завяза́вшей;
21. завяза́вшего;
22. завяза́вших;
23. завяза́вшему;
24. завяза́вшей;
25. завяза́вшему;
26. завяза́вшим;
27. завяза́вший;
28. завяза́вшую;
29. завяза́вшее;
30. завяза́вшие;
31. завяза́вшего;
32. завяза́вшую;
33. завяза́вшее;
34. завяза́вших;
35. завяза́вшим;
36. завяза́вшей;
37. завяза́вшею;
38. завяза́вшим;
39. завяза́вшими;
40. завяза́вшем;
41. завяза́вшей;
42. завяза́вшем;
43. завяза́вших;
44. завя́занный;
45. завя́занная;
46. завя́занное;
47. завя́занные;
48. завя́занного;
49. завя́занной;
50. завя́занного;
51. завя́занных;
52. завя́занному;
53. завя́занной;
54. завя́занному;
55. завя́занным;
56. завя́занный;
57. завя́занную;
58. завя́занное;
59. завя́занные;
60. завя́занного;
61. завя́занную;
62. завя́занное;
63. завя́занных;
64. завя́занным;
65. завя́занной;
66. завя́занною;
67. завя́занным;
68. завя́занными;
69. завя́занном;
70. завя́занной;
71. завя́занном;
72. завя́занных;
73. завя́зан;
74. завя́зана;
75. завя́зано;
76. завя́заны.
77. 2. завяза́ть;
78. завяза́ю;
79. завяза́ем;
80. завяза́ешь;
81. завяза́ете;
82. завяза́ет;
83. завяза́ют;
84. завяза́я;
85. завяза́л;
86. завяза́ла;
87. завяза́ло;
88. завяза́ли;
89. завяза́й;
90. завяза́йте;
91. завяза́ющий;
92. завяза́ющая;
93. завяза́ющее;
94. завяза́ющие;
95. завяза́ющего;
96. завяза́ющей;
97. завяза́ющего;
98. завяза́ющих;
99. завяза́ющему;
100. завяза́ющей;
101. завяза́ющему;
102. завяза́ющим;
103. завяза́ющий;
104. завяза́ющую;
105. завяза́ющее;
106. завяза́ющие;
107. завяза́ющего;
108. завяза́ющую;
109. завяза́ющее;
110. завяза́ющих;
111. завяза́ющим;
112. завяза́ющей;
113. завяза́ющею;
114. завяза́ющим;
115. завяза́ющими;
116. завяза́ющем;
117. завяза́ющей;
118. завяза́ющем;
119. завяза́ющих;
120. завяза́вший;
121. завяза́вшая;
122. завяза́вшее;
123. завяза́вшие;
124. завяза́вшего;
125. завяза́вшей;
126. завяза́вшего;
127. завяза́вших;
128. завяза́вшему;
129. завяза́вшей;
130. завяза́вшему;
131. завяза́вшим;
132. завяза́вший;
133. завяза́вшую;
134. завяза́вшее;
135. завяза́вшие;
136. завяза́вшего;
137. завяза́вшую;
138. завяза́вшее;
139. завяза́вших;
140. завяза́вшим;
141. завяза́вшей;
142. завяза́вшею;
143. завяза́вшим;
144. завяза́вшими;
145. завяза́вшем;
146. завяза́вшей;
147. завяза́вшем;
148. завяза́вших.

ЗАВЯЗА́ТЬ, -яжу, -яжешь; -язанный; совер.

1. что. Закрепить, связывая узлом, концами, бантом. З. узел. З. галстук.

2. что. Обмотав, скрепить концы (шнура, верёвки, бинта). З. пакет. З. больной палец.

3. что. Дать возникнуть, начать (какие-н. длительные взаимные действия). З. бой. З. перестрелку. З. знакомство.

4. Порвать связи с преступным миром, а также вообще прекратить заниматься чем-н. предосудительным, вредным (прост.). Не пью: с этим делом завязал.

| несовер. завязывать, -аю, -аешь.

| сущ. завязывание, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.) и завязка, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

1)

-вяжу́, -вя́жешь; прич. страд. прош. завя́занный, -зан, -а, -о; сов., перех.

(несов. завязывать).

1.

Сделать узел; соединить, закрепить концы чего-л. узлом.

Завязать галстук. Завязать шнурки ботинок. Завязать бантом.

□

До зари осторожной рукою Вновь платок твой узлом завяжу. Фет, Только станет смеркаться немножко.

Он аккуратно сложил чертежи Нины Коваль и ее объяснительную записку в папку, завязал тесемочки и поднялся. Катерли, Бронзовая прялка.

||

Обернув чем-л., закрепить концы; обвязать, перевязать.

Завязать глаза. Завязать горло.

□

Ремень выскальзывал из больных рук, завязанных тряпицами. Гладков, Вольница.

[Гриша] завязал ей лицо так, что остались видны только глаза. С. Антонов, Поддубенские частушки.

|| во что.

Уложив во что-л., стянуть узлом концы, края; упаковать, увязать.

Чистое белье поместилось в комоде, белье же, которое следовало прачке, завязано было в узел и подсунуто под кровать. Гоголь, Мертвые души.

Варюша купила махорку, завязала ее в ситцевый мешочек и пошла на станцию. Паустовский, Стальное колечко.

2.

Установить, начать (какие-л. отношения, связи, взаимные действия).

Завязать дружбу.

□

[Паншин] завязал с ней разговор — бойкий, легкий, на французском языке. Тургенев, Дворянское гнездо.

Узнав, что герой-танкист лейтенант Гвоздев лежит раненый в Москве, решили они с ним завязать переписку. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

3.

Дать начало, образовать (плод).

4.

без доп. прост.

Покончить с чем-л.

Он представился капитаном. Когда ему предложили водку, капитан посмотрел на меня и сказал, что вчера завязал. Горышин, Водопад.

- завязать узелок (на память)

- завязать узлом завязать в узел

2)

-а́ю, -а́ешь.

несов. к завязнуть.

1.

ЗАВЯЗА́ТЬ¹, завяжу, завяжешь, совер. (к завязывать), что.

1. Закрепить, связывая узлом, концами. Завязать веревку. Завязать узел.

|| Упаковать, перевязав, обвязав чем-нибудь. Завязать чемодан ремнями. Завязать пакет.

|| Обмотать, перевязав чем-нибудь; сделать повязку. Завязать щеку.

|| Связать в виде банта. Завязать галстук. Завязать бант.

2. перен. Установить (какие-нибудь взаимоотношения), начать (какие-нибудь взаимные действия), вступить в какое-нибудь взаимодействие. Завязать отношения. Завязать знакомство. Завязать разговор. Завязать спор. Завязать ссору. Завязать сражение.

2.

ЗАВЯЗА́ТЬ², завязаю, завязаешь. несовер. к завязнуть.

I

1.

Застревать, попадая в топкое, вязкое или узкое место.

отт. перен. разг. Оказываться в затруднительном или безвыходном положении.

2.

Оставаться надолго где-либо, в каком-либо состоянии или на какой-либо должности.

II

Начать вязать.

III

см. завязывать I

IV

см. завязывать II

V

см. завязывать III

I несовер. - завязывать;
совер. - завязать (что-л. )
1) tie (up), bind (up), fasten завязать голову платком ≈ to tie a kerchief round one's head завязать шнурки ботинок ≈ to tie up one's (neck-) tie завязать глаза ≈ (кому-л.) to blindfold завязать в узел ≈ to tie in a bungle завязать галстук ≈ to tie one's (neck-) tie завязать узел ≈ to tie/make a knot
2) перен. begin, start, strike up завязать знакомство завязать отношения завязать разговор II несовер. - завязать;
совер. - завязнуть (в чем-л. ) sink (in), stick (in);
get stuck/involved (in) перен.Pf. of завязывать

I

1)zubinden(непр.) vt; zusammenbinden(непр.) vt(связать); verbinden(непр.) vt(перевязать)

завязать ботинки — die Schuhe zuschnüren

завязать галстук — die Krawatte umbinden(непр.)

завязать глаза — die Augen zubinden(непр.)

завязать голову платком — ein Tuch um den Kopf binden(непр.)

завязать узел — einen Knoten machen ( knüpfen )

2)перен. anknüpfen vt, anfangen(непр.) vt

завязать знакомство с кем-либо — mit j-m Bekanntschaft anknüpfen

завязать спор — einen Streit anzetteln

завязать бой — einen Kampf eröffnen ( beginnen(непр.) )

3)разг.(прекратить заниматься чем-либо, б.ч. вредным) Schluß machen (mit)

см.завязнуть

завязать II см. завязнутьзавязать I 1. zubinden* vt; zusammenbinden* vt (связать); verbinden* vt (перевязать) завязать ботинки die Schuhe zuschnüren завязать галстук die Krawatte umbinden* завязать глаза die Augen zubinden* завязать голову платком ein Tuch um den Kopf binden* завязать узел einen Knoten machen ( knüpfen] 2. перен. anknüpfen vt, anfangen* vt завязать знакомство с кем-л. mit jem. Bekanntschaft anknüpfen завязать спор einen Streit anzetteln завязать бой einen Kampf eröffnen ( beginnen*] 3. разг. (прекратить заниматься чем-л., б. ч. вредным) Schluß machen (mit)

I

1)lier vt; nouer vt(узлом); bander vt(повязкой, бинтом)

завязать узел, завязать узлом — faire un nœud

завязать в узел что-либо — faire un paquet de qch

завязать пакет — ficeler(ll) un paquet

завязать галстук — nouer une cravate

завязать глаза — bander les yeux

завязать бантом — faire un nœud de ruban

завязать голову платком — s'envelopper la tête d'un fichu

завязать ботинки — lacer les souliers

2)перен.(начать) lier vt

завязать разговор — lier conversation; entamer(или engager) une conversation

завязать знакомство с кем-либо — faire connaissance avec qn

завязать переписку с кем-либо — se mettre en correspondance avec qn

завязать сношения — entrer(ê.) en rapports

завязать торговые отношения — établir(или nouer) des relations de commerce

завязать перестрелку — engager une fusillade

завязать сражение — engager un combat

завязать ссору — engager une querelle

см.завязнуть

I сов., вин. п.

1)atar vt, liar vt; anudar vt(узлом); vendar vt(бинтом и т.п.)

завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

завяза́ть у́зел — hacer un nudo

завяза́ть узло́м — atar con nudo

завяза́ть в у́зел (что-либо) — hacer un paquete (de)

завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

2)(начать) entablar vt, trabar vt

завяза́ть разгово́р — entablar conversación

завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

см.завязнуть

сов. (несов. завязывать)

1)(закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vt

завязать узел — fare il nodo

завязать галстук — fare il nodo alla cravatta

2)(обвязать) fasciare vt, legare vt

завязать пакет — legare il pacco

завязать больной палец — fasciare il dito malato

3)(дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vt

завязать бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia

завязать знакомства — allacciare conoscenze

завязать диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo(con qd)

4)прост.(прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi(a)(mettera la parola "fine")

не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso

ЗАВЯЗАТЬ

1.ЗАВЯЗА́ТЬ, -вяжу́, -вя́жешь; завя́занный; -зан, -а, -о; св. что (чем).

1. Сделать узел; соединить, закрепить концы чего-л. узлом. З. галстук. З. на папке тесёмки. З. шнурки ботинок. Завязать бантом, морским узлом. З. (на память) узелок (на конце платка сделать узел, чтобы не забыть о чём-л.). // Обернув чем-л., закрепить концы; закрыть, упаковать таким образом; обвязать, перевязать. З. глаза, горло. З. больной палец. З. шарф вокруг шеи. З. на голове платок. З. платье поясом. З. бельё в узел. З. вещи в платок.

2. Установить, начать (какие-л. связи, взаимные действия). З. дружбу. З. разговор, беседу. З. переписку с кем-л. З. близкие отношения.

3. Дать начало, образовать (плод). Плодов привитая яблоня не завязала.

4. (с кем-чем) или с инф. Разг. Изменить прежний (обычно пагубный) образ жизни, отказавшись от спиртных напитков, наркотиков, беспорядочных интимных связей и т.п.; покончить. Он больше не курит - завязал. Работать по ночам завязал. □ безл. С вольной жизнью завязано.

◊ Завяза́ть узлом; завяза́ть в узел кого (см. У́зел).

◁ Завя́зывать, -аю, -аешь; нсв. Завя́зываться, -ается; страд. Завя́зывание (см.).

2.ЗАВЯЗА́ТЬ см. Завя́знуть.

сов. от завязывать

сов. от завязывать