оправдаться

1. оправда́ться;
2. оправда́юсь;
3. оправда́емся;
4. оправда́ешься;
5. оправда́етесь;
6. оправда́ется;
7. оправда́ются;
8. оправда́ясь;
9. оправда́лся;
10. оправда́лась;
11. оправда́лось;
12. оправда́лись;
13. оправда́йся;
14. оправда́йтесь;
15. оправда́вшийся;
16. оправда́вшаяся;
17. оправда́вшееся;
18. оправда́вшиеся;
19. оправда́вшегося;
20. оправда́вшейся;
21. оправда́вшегося;
22. оправда́вшихся;
23. оправда́вшемуся;
24. оправда́вшейся;
25. оправда́вшемуся;
26. оправда́вшимся;
27. оправда́вшийся;
28. оправда́вшуюся;
29. оправда́вшееся;
30. оправда́вшиеся;
31. оправда́вшегося;
32. оправда́вшуюся;
33. оправда́вшееся;
34. оправда́вшихся;
35. оправда́вшимся;
36. оправда́вшейся;
37. оправда́вшеюся;
38. оправда́вшимся;
39. оправда́вшимися;
40. оправда́вшемся;
41. оправда́вшейся;
42. оправда́вшемся;
43. оправда́вшихся.

ОПРАВДА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; совер.

1. Доказать свою правоту, невиновность. О. перед людьми.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Оказаться правильным, обоснованным. Предсказания, опасения, надежды оправдались.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Получить возмещение, окупиться. Затраты оправдались.

| несовер. оправдываться, -аюсь, -аешься.

| сущ. оправдание, -я, ср.>

-а́юсь, -а́ешься; сов.

(несов. оправдываться).

1.

Доказать свою правоту, невиновность.

[Белесова:] Да, я хочу оправдаться перед вами, я хочу, чтоб вы знали, как мало было моей вины. А. Островский, Богатые невесты.

2.

Оказаться правильным, не напрасным, подтвердиться на деле.

[Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты.

Предсказания доктора оправдались. Кити возвратилась домой, в Россию, излеченная. Л. Толстой, Анна Каренина.

Петр начал готовиться к пурге . Однако опасения не оправдались: снег к утру кончился, туча проплыла на юг. Шишков, Пурга.

3.

Получить возмещение, окупиться.

Расходы оправдались.

ОПРАВДА́ТЬСЯ, оправдаюсь, оправдаешься, совер. (к оправдываться).

1. Доказать свою правоту, невиновность. Подсудимый оправдался перед судьями. «Я легко мог оправдаться.» Пушкин.

2. Подтвердиться на деле, оказаться правильным, пригодным, истинным. Теория оправдалась на практике. Ожидания оправдались.

3. Найти свое возмещение, окупиться, восстановиться (о затраченном). Все расходы оправдались.

сов. неперех.

см. оправдываться I 1., 2., 3.

несовер. - оправдываться;
совер. - оправдаться возвр.
1) justify/vindicate oneself;
justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.);
(try) prove one's innocence оправдываться незнанием
3) (оказываться правильным, пригодным) prove/come true;
be justified
4) prove to be correct
5) be realized, materialize;
come truea. prove (/come) true;

1)sich rechtfertigen (rechtfertigte sich, sich gerechtfertigt)

2)(сбыться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen(непр.) vi (s), eintreffen(непр.) vi (s)

3)(о расходах) sich rentieren; sich lohnen

оправдаться 1. sich rechtfertigen (rechtfertigte sich, sich gerechtfertigt) 2. (сбыться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen* vi (s), eintreffen* vi (s) 3. (о расходах) sich rentieren; sich lohnen

1)(доказать свою правоту) se justifier, se disculper

оправдаться перед людьми — se justifier devant les gens

2)(сбыться) se réaliser

надежды должны оправдаться — les espoirs doivent se concrétiser

3)(окупиться) être couvert

1)(доказать свою правоту) justificarse, disculparse

2)(сбыться) realizarse, verificarse

его́ расчеты не оправда́лись — sus cálculos no se realizaron

наде́жды не оправда́лись — las esperanzas se frustraron

3)(окупиться) estar cubierto, compensarse

1)(объяснить свои поступки) giustificarsi, scagionarsi

2)(оказаться правильным) rivelarsi giusto / motivato

опасения оправдались — i timori si sono rivelati ben motivati

3)(окупиться) essere stato efficace, aver avuto esito positivo

затраты оправдались — le spese hanno dato frutti

ОПРАВДА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; св.

1. Доказать свою правоту, невиновность. О. перед друзьями за своё опоздание. О. своей некомпетентностью. Трудно, нельзя, нет возможности о. Чем я могу о. перед вами? Хочется о. в глазах возлюбленной.

2. Оказаться правильным, не напрасным, подтвердиться на деле. Мечты, надежды оправдались. Подозрения не оправдались. Предсказания врача оправдались. Опасения оправдались: снег к утру не кончился.

3. Получить возмещение, окупиться. Расходы оправдались. Поездка за рубеж оправдалась. Затраты на покупку скота оправдались.

◁ Опра́вдываться (см.). Опра́вдывание, -я; ср.