разрешить

1. разреши́ть;
2. разрешу́;
3. разреши́м;
4. разреши́шь;
5. разреши́те;
6. разреши́т;
7. разреша́т;
8. разреша́;
9. разреши́л;
10. разреши́ла;
11. разреши́ло;
12. разреши́ли;
13. разреши́;
14. разреши́те;
15. разреши́вший;
16. разреши́вшая;
17. разреши́вшее;
18. разреши́вшие;
19. разреши́вшего;
20. разреши́вшей;
21. разреши́вшего;
22. разреши́вших;
23. разреши́вшему;
24. разреши́вшей;
25. разреши́вшему;
26. разреши́вшим;
27. разреши́вший;
28. разреши́вшую;
29. разреши́вшее;
30. разреши́вшие;
31. разреши́вшего;
32. разреши́вшую;
33. разреши́вшее;
34. разреши́вших;
35. разреши́вшим;
36. разреши́вшей;
37. разреши́вшею;
38. разреши́вшим;
39. разреши́вшими;
40. разреши́вшем;
41. разреши́вшей;
42. разреши́вшем;
43. разреши́вших;
44. разрешённый;
45. разрешённая;
46. разрешённое;
47. разрешённые;
48. разрешённого;
49. разрешённой;
50. разрешённого;
51. разрешённых;
52. разрешённому;
53. разрешённой;
54. разрешённому;
55. разрешённым;
56. разрешённый;
57. разрешённую;
58. разрешённое;
59. разрешённые;
60. разрешённого;
61. разрешённую;
62. разрешённое;
63. разрешённых;
64. разрешённым;
65. разрешённой;
66. разрешённою;
67. разрешённым;
68. разрешёнными;
69. разрешённом;
70. разрешённой;
71. разрешённом;
72. разрешённых;
73. разрешён;
74. разрешена́;
75. разрешено́;
76. разрешены́.

РАЗРЕШИ́ТЬ, -шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена); совер.

1. что или с неопред. Дать право на что-н., согласие на совершение чего-н. Р. поездку (поехать).

2. что. Исследуя, найти правильный ответ. Р. проблему.

3. что. Найдя решение чего-н., разъяснить, рассудить. Р. конфликт. Р. сомнения (устранить).

4. разреши (те). Требование или просьба дать возможность сделать что-н., воспользоваться чем-н., предоставить что-н. Разреши(те), не стой(те) в дверях. Разрешите ваши документы. Разреши твой карандаш на минутку.

5. разреши (те). Требование посторониться, дать пройти.

| несовер. разрешать, -аю, -аешь (к 1, 2 и 3 знач.).

| сущ. разрешение, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.). С чьего-н. разрешения (получив чьё-н. разрешение).

| прил. разрешительный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). Р. порядок. Р. билет на лов рыбы.

-шу́, -ши́шь; прич. страд. прош. разрешённый, -шён, -шена́, -шено́; сов.

(несов. разрешать).

1. перех. и с неопр.

Позволить что-л. сделать, дать разрешение (в 3 знач.).

В новое царствование, хотя ему [князю Болконскому] и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне. Л. Толстой, Война и мир.

В конторе, куда я пришел, мне разрешили осмотреть завод. Серафимович, На заводе.

— Садитесь, — небрежным жестом разрешил ротмистр. Саянов, Лена.

||

Допустить (к печати, постановке и т. п.).

Разрешить книгу к печати.

□

Мною написана и цензурою уже разрешена новая пьеса «Вишневый сад». Чехов, Письмо И. М. Кондратьеву, 4 янв. 1904.

2. повел. разреши́(те) с неопр.

Употребляется как форма вежливого обращения при намерении сделать что-л.

К столу, накрытому кумачом, подошел Рогов. — Товарищи, разрешите общее собрание коллектива одиннадцатого участка объявить открытым, Ажаев, Далеко от Москвы.

— Товарищ командующий, разрешите доложить? — заговорил Деев. Бондарев, Горячий снег.

3. перех. устар.

Позволить отказаться от чего-л. связывающего, обязывающего, расторгнуть что-л.

Монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание. Достоевский, Братья Карамазовы.

[Курбский:] Ужаснулся я, но дал клятву. Поп… В силах тебе клятву мою разрешить? А. Н. Толстой, Иван Грозный.

||

Освободить кого-л. от чего-л.

Не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его [монаха] от послушания. Достоевский, Братья Карамазовы.

[Епископ] разрешил священников от присяги папе римскому. Никулин, России верные сыны.

4. перех. или

с придаточным дополнительным. Исследуя, обдумывая что-л., решить, найти правильный ответ.

Разрешить вопрос.

□

[Князь:] Вы жизнь мою спасли. [Арбенин:] И деньги ваши тоже. А право, трудно разрешить, Которое из этих двух дороже. Лермонтов, Маскарад.

Она изредка заходила к Мартыну Мартыновичу посоветоваться по методическим вопросам или разрешить некоторые сомнительные случаи правописания. Гладков, Березовая роща.

||

Найти способ, прием воплощения чего-л.

После удачно разрешенного архангела Гавриила Врубель взялся за восстановление двух сложных композиций на северной и южной стенах. Прахов, М. А. Врубель.

||

Вынести решение в отношении чего-л.; рассудить.

Разрешить спор.

||

Найдя ответ, решение, рассеять, устранить.

Разрешить противоречия.

□

Клим слушал его болтовню с досадой, но ожидая, что Дронов, может быть, скажет что-то, что разрешит недоумение, очень смущавшее Клима. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

РАЗРЕШИ́ТЬ, разрешу, разрешишь, совер. (к разрешать).

1. что или с инф. Позволить что-нибудь или позволить что-нибудь сделать, предоставить право на что-нибудь, дать позволение на что-нибудь. Разрешить беспрепятственный вход и выход. Разрешить гулять. Доктор разрешил мне встать с постели. Разрешить вино (или разрешить пить вино).

2. что к чему. Дозволить, допустить (офиц.). Разрешить книгу к печати. Разрешить пьесу к представлению.

3. кого-что от чего. Освободить от чего-нибудь связывающего, обязывающего (офиц. устар.). Разрешить имущество от запрещения. Разрешить кого-нибудь от обязательства.

|| кого-что от чего. Дать кому-нибудь отпущение, прощение чего-нибудь (церк.). Разрешить кого-нибудь от грехов. Разрешить от поста.

|| что. Дать возможность проявиться чему-нибудь (положительному) или прекратить что-нибудь (отрицательное; устар.). Разрешить зрение, слух, язык (вылечить или исцелить зрение, слух, речь). Разрешить молчание (перестать молчать).

4. что. Исследуя, обдумывая, найти правильный ответ (книжн.). «Задачу соединения марксизма с рабочим движением в России, а также исправления ошибок группы "Освобождение труда" пришлось разрешить Ленину.» История ВКП(б). Разрешить трудный вопрос. «Ну-ка, философ, разреши мне эту задачу.» А.Тургенев.

5. что. Найдя ответ, решение чего-нибудь, рассеять, устранить (книжн.). «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин. Разрешить сомнения. Новый план разрешил все технические затруднения.

6. что. Рассудить что-нибудь, вынести решение по чему-нибудь (по какому-нибудь делу; книжн.). Разрешить спор. Разрешить конфликт.

7. повел. разреши(те) употр. также, как вежливая форма обращения при предупреждении о начале какого-нибудь действия. Разрешите объявить заседание открытым. Разрешите пройти.

I

см. разрешать I

II

см. разрешать II

несовер. - разрешать;
совер. - разрешить (что-л. )
1) (кому-л.;
кому-л. делать что-л.) permit, allow
2) (задачу, проблему и т.п.) (re) solve
3) (к чему-л.) authorize (к печати и т.п.)
4) (от чего-л.);
уст. release (from);
absolve (from), give dispensation (from) церк. разрешать кого-л. от поста ≈ to give smb. dispensation from a fast
5) (о вопросе, споре и т.п.) settle разрешать сомнения
6) повел. (как вежливая форма обращения) allow разрешите пройти ≈ allow me to pass разрешите закурить ≈ do you mind if I smoke?сов. см. разрешать;
~ся сов. см. разрешаться 1,

1)(позволить) erlauben vt, gestatten vt; bewilligen vt, genehmigen vt(официально одобрить); zulassen(непр.) vt(допустить)

кому это разрешено? — wer darf das?

2)(проблему и т.п.) lösen vt; entscheiden(непр.) vt(вопрос)

3)(сомнения и т.п.) beseitigen vt; bereinigen vt(разногласия)

4)(спор) beilegen vt; schlichten vt

разрешить 1. (позволить) erlauben vt, gestatten vt; bewilligen vt, genehmigen vt (официально одобрить); zulassen* vt (допустить) кому это разрешено? wer darf das? 2. (проблему и т. п.) lösen vt; entscheiden* vt (вопрос) 3. (сомнения и т. п.) beseitigen vt; bereinigen vt (разногласия) 4. (спор) beilegen vt; schlichten vt

1)(проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt(затруднение)

2)(позволить) permettre vt

разрешить кому-либо(+ неопр.) — permettre à qn de(+ infin), autoriser qn à(+ infin)

ему разрешили уехать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir

ему разрешено — on lui a permis de..., il est autorisé à...

разрешите! (форма вежливости) — permettez!

разрешите пройти — laissez-moi passer, s'il vous plaît

разрешите мне отлучиться — permettez que je m'absente

разрешите закурить? — cela ne vous dérange pas que je fume?

разрешить что-либо к печати — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur

сов., вин. п.

1) тж. с неопр.(позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

разреши́те (форма вежливости) — ¿me permite?

разреши́те пройти́ — permítame pasar

разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?

разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión

разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur

ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir

2)(задачу, вопрос и т.п.) resolver(непр.) vt, solucionar vt

разреши́ть спор — dirimir una discordia

3)(сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt

сов. В

1)(позволить) permettere vt; autorizzare vt(дозволить); consentire(di + inf); concedere il permesso [l'autorizzazione](di + inf)

разрешить въезд — concedere il visto d'entrata

разрешите (вежливая форма) — permette, permettete

разрешите закурить? — è permesso fumare?

разрешите? — posso / permesso?; con permesso(войти, пройти)

2)(найти решение) trovare una soluzione(a / di qc); avviare a soluzione; sciogliere vt, (ri)solvere vt

разрешить вопрос — sciogliere / risolvere un problema

разрешить сомнение — risolvere il dubbio

разрешить спор — decidere chi ha ragione

3) без доп. уст.(расторгнуть) sciogliere vi(a)(dall'obbligo, dal voto)

разрешить клятву — sciogliere dal giuramento

•

-разрешиться

•
•

разрешено все, что не запрещено — è permesso cio che non è vietato

РАЗРЕШИ́ТЬ -шу́, -ши́шь; разрешённый; -шён, -шена́, -шено́; св. что.

1. что и с инф. Позволить что-л. сделать, дать разрешение (2 зн.). Р. проведение симпозиума. Р. посещение больных. Р. взлёт, посадку, приземление. Разрешите начать испытание. Врачи разрешили больному встать с постели. Р. гулять. Власти разрешили въезд в страну всем иностранцам. Закон разрешил свободное предпринимательство. Р. охотно, сразу. Р. официально. Р. книгу к печати (допустить издание).

2. что или с придат. дополнит. Исследуя, обдумывая что-л., решить, найти правильный ответ. Р. трудный вопрос. Р. какую-л. проблему, задачу, загадку. Трудно р., которое из дел важнее. Р. сомнительные случаи правописания. // Найти способ, приём воплощения чего-л. Р. композицию художественного произведения.

3. Найдя ответ, решение, рассеять, устранить. Р. противоречия. Р. недоумение, сомнение. Р. затруднение. Р. спор, конфликт, недоразумение.

◁ Разреши́те (с инф.), в зн. межд. Форма вежливого обращения при намерении сделать что-л. Р. пройти! Р. ваши документы! (предъявите). Разреша́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Разреша́ться, -а́ется; страд. Разреше́ние (см.).

1) allow; 2) clear

сов. от разрешать

сов. от разрешать