рикошетом

1. рикошетом.

(иноск.) — о не прямом, не непосредственном влиянии, а через третье лицо (намек на рикошет — удар пули или ядра не прямо, а отскоком от задетого предмета)

Ср. Надвинулся недоброй памяти 1848 г., задевший рикошетом в числе прочих и мой скромный труд (о статистике недвижимых имуществ в Петербурге).

К.С. Веселовский. Отголоски старой памяти (Ср. "Русск. старина" 1899 г. окт.).

Ср. Гнев государя на вельможу, как бы рикошетом поразил и близких его.

***

Ср. Duck (англ. глаг.) — нырять, duck (сущ.) — утка.

Ср. Apprendre par ricochet, узнать стороною, переходом от одного к другому.

C'est la fable du ricochet! — старая история!

Рикошетом называют также английскую игру — ducks and drakes (утки и селезни) — горизонтальное бросание камня по поверхности воды, причем камень, задевая воду рикошетом (отскоком), несколько раз отскакивает от нее.

Ср. Ri (re, снова, опять) — cochet (coq, петух), опять показывающийся.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Отскочив от какой-либо поверхности.

отт. перен. разг. Косвенным образом.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.;
прям. и перен. on/at the rebound

пуля попала рикошетом — die Kugel traf als Querschläger ( als Abpraller )

пуля попала рикошетом die Kugel traf als Querschläger ( als Abpraller]

par ricochet

пуля отскочила рикошетом — la balle a ricoché

нареч.

de rebote, de rechazo

заде́ть рикоше́том — tocar de rebote

нар.

di rimbalzo / ristorno(в играх); indirettamente; di riflesso, per contraccolpo перен.

отскакивать рикошетом — rimbalzare(indietro); ristornare vi(e)