пыл

1. пы́л;
2. пы́лы;
3. пы́ла;
4. пы́лов;
5. пы́лу;
6. пы́лам;
7. пы́л;
8. пы́лы;
9. пы́лом;
10. пы́лами;
11. пы́ле;
12. пы́лах.

ПЫЛ, -а (-у), о пыле, в пылу, муж.

1. Сильный жар от огня (прост.). Пирожки с пылу, с жару.

2. Душевный подъём, горячность. Юный п. В пылу сражения (в самый разгар). Охладить чей-н. п. (ирон.).

-а (-у), предл. о пы́ле, в пылу́, м.

1. устар. и прост.

Сильный жар, пламя.

— Да чтобы сливки с пылу! Через десять минут надо подавать. Станюкович, Грозный адмирал.

2. перен.

Сильное внутреннее возбуждение, страстный порыв.

Няня повествовала с пылом, живописно, с увлечением, местами вдохновенно, потому что сама вполовину верила рассказам. И. Гончаров, Обломов.

Белинский своей страстностью бесконечно переходил границы всего того, что допускалось в салонах. Непреоборимый пыл увлекал его, а вместе с ним и всю молодежь. Герцен, Новая фаза русской литературы.

в пылу{ (сражения, битвы, спора и т. п.)}

в разгар.

(иноск.) — жар, разгар (о чувствах)

"В пылу (гнева, любви)".

Ср. Пылать (любовью).

Ср. В то время литература наша была в самом пылу романтизма. Поэты — или, вернее сказать, стихотворцы — особенно торжествовали; это был положительно их золотой век.

Григорович. Не по-хорошу мил, по милу хорош. 16.

Ср. Гигант... после таски обиделся со всем пылом благородного человека.

Достоевский. Бесы. 1, 8.

Ср. Ужель та самая Татьяна

Которой он наедине...

В благом пылу нравоученья,

Читал когда-то наставленья...

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 20.

Ср. Когда б вы знали, как ужасно

Томиться жаждою любви,

Пылать.

Там же. 8, 32 (письмо Онегина).

Ср. Пылающие глаза.

Ср. Иван Прокофьевич весь раскраснеется и с пылающими глазами то вскочит с места, то опять сядет...

Боборыкин. Василий Теркин. 2, 37.

См. золотой век.

ПЫЛ, пыла, о пыле, в пылу, мн. нет, муж.

1. Сильный жар, пламя (обл.). Пирожки с пылу, с жару. С пылу горячие (пирожки).

2. перен. Душевный подъем, страстность, горячность, способность быстро увлекаться (книжн.). В пылу гнева. Юношеский пыл. «Прошли бы юношества лета, в нем пыл души бы охладел.» Пушкин.

❖

м.

1.

Сильный жар, пламя.

2.

Душевный подъем, страстность, горячность.

отт. Способность быстро увлекаться чем-либо.

род. п. -а, пы́лкий, диал. пы́лкой ве́тер "сильный в.", арханг.; пыль ж., диал. также "пена в море во время волнения", арханг. (Подв.), "пламя", колымск. (Богораз), пыла́ть, пыли́ть, диал. также "покрываться пеной", арханг., укр. пил, род. п. -у "пыль", блр. пыл "жар; пыль", чеш. руl "цветочная пыльца", реl – то же, слвц. руl, польск. руɫ "мелкая пыль". Знач. "пыль; пена; жар; пламя" у этих слов нельзя разграничивать, как об этом свидетельствуют производные. Поэтому следует исходить из и.-е. *р(h)ū- "дуть", откуда также пыха́ть, пух (см.). Ср. лит. pū̃sti, pučiù "дуть", putà "пена", лтш. pùst, рùšu "дуть", греч. φῦσα ж. "дутье, дуновение", φῡσιάω, φῡσάω "дую" (Траутман, ВSW 233 и сл.; Брюкнер 449). Менее вероятна связь с пали́ть, пла́мя, поле́но (Мi. ЕW 269; Преобр. II, 159). Гласный -ы- мог бы в данном случае происходить от и.-е. названия огня: греч. πῦρ, род. п. πυρός, арм. hur, род. п. hrоу, д.-в.-н. fiur, но это не объясняло бы остальных знач. слав. слов. Связь слова пыль с фин. рölу "пыль", как замечает Преобр. (см. там же), крайне сомнительна. Выражение: пуска́ть пыль в глаза́, нем. Sand in diе Аugеn streuen – то же, франц. jеtеr dе lа poudre аuх уеuх, лат. pulverem оb осulоs аsреrgеrе (Геллий), также в нидерл., норв. и др. языках, представляет реминисценцию стар. приема борьбы (Фальк–Торп 950).

муж.
1) heat с пылу, с жару ≈ piping hot
2) перен. ardour, zeal, blaze, heat в пылум. fervor, ardor, mettle;
охладить чей-л. ~ cool smb.`s ardor;
в ~у гнева in a fit of anger;
в ~у сражения, спора и т. п. in the heat of the battle, of debate, etc.;
с пылу, с жару piping hot.

пыл м 1. (жар) Glut f 2. перен. Eifer m 1; Leidenschaftlichkeit f (страстность) в пылу гнева im Zorn

м

1)(жар) Glut f

2)перен. Eifer m; Leidenschaftlichkeit f(страстность)

в пылу гнева — im Zorn

м.

ardeur f, impétuosité f, fougue f

в пылу гнева — dans l'emportement de la colère

в пылу сражения — au plus fort du combat

охладить чей-то пыл — refroidir l'ardeur de qn

•
•

с пылу, с жару разг. — tout chaud(adj)

м.

ardor m, fogosidad f; fervor m(усердие)

ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil

в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera

в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla

охлади́ть пыл — enfriar el ardor

•
•

с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas

м.

fervore, ardore; bollore; impeto

боевой пыл — ardore guerresco; impeto battagliero

в пылу чего-л. — (di qd)

в пылу битвы — nel caldo della battaglia

с пылом, с жаром защищать кого-л. — difendere a spada tratta

-с пылу, с жару

ПЫЛ -а (-у); предл. о пы́ле, в пылу́; м.

1. Разг. Сильный жар, пламя. Пирожки с пылу, с жару (ещё горячие).

2. Сильное внутреннее возбуждение, страстный порыв. Юношеский пыл. Остывший пыл. Отдать кому-, чему-л. весь пыл своей души. С пылом, с жаром защищать кого-л. Подогревать, разжигать чей-л. пыл.

◁ В пылу́, в зн. нареч. В разгар чего-л., в момент наивысшего напряжения. Не заметить кого-л. в пылу сражения. До чего разошёлся, в пылу и ударить может.