взгляд

1. взгля́д;
2. взгля́ды;
3. взгля́да;
4. взгля́дов;
5. взгля́ду;
6. взгля́дам;
7. взгля́д;
8. взгля́ды;
9. взгля́дом;
10. взгля́дами;
11. взгля́де;
12. взгля́дах.

ВЗГЛЯД, -а, муж.

1. Направленность зрения на кого-что-н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого-что-н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого-н. (пристально, гордо или насмешливо оглядеть кого-н.). На в. (судя по внешности; разг.).

2. Выражение глаз. Суровый в. Растерянный в.

3. перен. Мнение, суждение. Научные взгляды. Правильный в. на вещи. Высказать свои взгляды. На мой в. (по моему мнению).

-а, м.

1.

Направленность, устремленность глаз, зрения на кого-, что-л.; взор.

Обвести взглядом. Обменяться взглядами. Проводить взглядом. Скрестить взгляды. Прятать взгляд.

□

[Наденька] украдкою бросила на него взгляд, и во взгляде мелькнуло что-то похожее на сожаление. И. Гончаров, Обыкновенная история.

При всяком взгляде на слепого мальчика сердце матери сжималось от острой боли. Короленко, Слепой музыкант.

||

Выражение глаз.

В гостиной, на середнем диване, сидела старушка с добреньким и худеньким лицом, робким и печальным взглядом. Тургенев, Мой сосед Радилов.

2.

Мнение, суждение по поводу кого-, чего-л.

Правильный взгляд.

□

Перечитывая статьи о Пушкине, невозможно не заметить, что взгляд Белинского постепенно становится все шире и глубже. Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы.

Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он [Иван Федорович] высказал и свой личный взгляд. Достоевский, Братья Карамазовы.

|| мн. ч. (взгля́ды, -ов).

Образ мыслей; убеждения, воззрения.

Политические взгляды.

□

— Жаль, жаль, что вы не разделяете моих взглядов. Степанов, Порт-Артур.

Он долгие годы шел против течения, не поступаясь своими взглядами. Лавренев, Василий Яковлев.

на взгляд

судя по виду, по внешности.

ВЗГЛЯД, взгляда, муж.

1. Направленность, устремление глаз, взора; смотрящие глаза. Взгляд его всюду преследовал меня. Взгляд мальчика был прикован к картине. Бросить взгляд исподлобья. Направить, устремить взгляд.

|| Выражение глаз, манера смотреть. У этого человека растерянный взгляд. Ласковый, суровый взгляд.

2. Точка зрения, мнение, убеждение. Это взгляд не научный. Я не разделяю его взглядов на жизнь. Высказать свой взгляд.

3. Общее, не углубляющееся в подробности рассмотрение какого-нибудь явления, предмета; обзор. Общий взгляд на историю русской литературы.

❖

I

1.

Направленность, устремленность глаз в сторону кого-либо или чего-либо.

2.

Выражение глаз.

II

1.

Точка зрения на кого-либо или на что-либо, оценка кого-либо или чего-либо.

2.

Воззрение, убеждение, мировоззрение.

муж.
1) look;
glance (мимолётный);
gaze, stare (пристальный);
glare (настойчивый и враждебный) быстрый взгляд ≈ eye-beam, glance, glimpse, peek, slant амер.;
разг. хитрый взгляд ≈ furtive look взгляд украдкой ≈ covert glance на взгляд ≈ in appearance, by sight, to judge from appearances бросить взгляд ≈ (на кого-л./что-л.) to glance (at), to cast a glance/look (at), to dart/shoot a glance (at) хмурый взгляд ≈ frown
2) (воззрение) view, opinion;
мн. eye, gospel здравый взгляд на вещи ≈ sound judgement широко распространенный взгляд ≈ commonly held view придерживающийся других взглядов ≈ dissident широких взглядов ≈ broad-gauge, open-minded на мой взгляд ≈ in my opinion взгляды на жизнь ≈ views on life расхождение во взглядах ≈ clash of opinions, cognitive dissonance, ideological gap расходиться во взглядах ≈ to disaccord ∙ на первый взгляд ≈ on the face of it, prima facie с первого взгляда ≈ at first sight;
at onceм.
1. glance, look;
приковывать ~ы attract all eyes;
все ~ы были устремлены на него all eyes were fixed upon him;
чувствовать на себе чей-л. ~ have* a feeling that smb. is looking at you;

2. (выражение глаз) look, expression;
умный ~ intelligent expression;
тяжёлый, неприятный ~ unpleasant look in one`s eyes;

3. (точка зрения) view, opinion;
у него правильный (неправильный) ~ на вещи he takes the right (a false) view of things;
разделять чьи-л. ~ы share smb.`s views;
~ на жизнь outlook on life;
на мой ~ in my view/opinion, my view is that...;
на первый ~ at first sight;
с одного ~а at a glance;
с первого ~а видно было, что... it was obvious from the first that...;
он мне понравился с первого ~а I liked him the moment I set eyes on him.

sight

m.view, glance; look; на мой взгляд, in my opinion; на первый взгляд (or с первого взгляда), at first sight

м

1)Blick m

с первого взгляда — auf den ersten Blick

2)(мнение) Ansicht f, Meinung f; Gesichtspunkt m(точка зрения)

политические взгляды — politische Anschauungen

на мой взгляд — meiner Meinung nach

взгляд м 1. Blick m 1a с первого взгляда auf den ersten Blick 2. (мнение) Ansicht f c, Meinung f c; Gesichts|punkt m 1a (точка зрения) политические взгляды politische Anschauungen на мой взгляд meiner Meinung nach

м.

1)regard m

пристальный взгляд — regard fixe

мимолетный взгляд — coup d'œil m rapide

бросить взгляд — jeter(tt) un regard, un coup d'œil

2)(мнение) opinion f; point m de vue, vues f pl

взгляд на вещи — manière f(или façonf) de voir les choses

разделять чьи-либо взгляды — partager les vues de qn

на мой (его) взгляд — à mon (son) avis, à mon (son) point de vue, à mon (son) sens

3)(обзор) aperçu m

-на взгляд

•
•

с первого взгляда — du premier regard

любовь с первого взгляда — coup m de foudre

м.

1)mirada f; ojeada f, vistazo m(беглый)

при́стальный взгляд — mirada fija

мимолетный взгляд — ojeada rápida

бе́гающий взгляд — mirada huidiza

устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

оки́нуть взглядом — extender la vista

2)перен.(мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

на мой взгляд — según mi parecer

-с первого взгляда

•
•

на пе́рвый взгляд — a primera vista

сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

взгляд и не́что — ≈ nebulosidad f

м.

1)sguardo, occhiata f, colpo d'occhio

обменяться взглядом — guardarsi l'un l'altro

бросить взгляд на кого-что-л. — gettare uno sguardo su qd

отвести взгляд — volgere lo sguardo (altrove)

на первый взгляд, с первого взгляда — a prima vista, ad un primo sguardo

суровый взгляд — sguardo severo

любовь с первого взгляда — amore a prima vista

2)(мнение, чаще мн.) punto di vista, parere, opinione f

научные / политические взгляды — vedute f pl scientifiche / politiche

высказать свои взгляды — esprimere le proprie opinioni

обменяться взглядами — scambiarsi punti di vista

разделять взгляды кого-л. — condividere le opinioni di qd

•
•

на мой взгляд — a mio parere; dal mio punto di vista, secondo me

измерить взглядом кого-л. — squadrare qd da capo a piedi

ВЗГЛЯД -а; м.

1. Направленность глаз на кого-, что-л.; взор. Проводить взглядом кого-л. Обратить свой в. куда-л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в. (недоверчивый, подозрительный, недружелюбный). Смерить взглядом кого-л. (оглядеть кого-л. с ног до головы, пристально, как бы оценивая). Испепелять, уничтожать; пожирать взглядом кого-л.

2. Мнение, суждение, оценка кого-, чего-л. Правильный, трезвый, ошибочный, устоявшийся в. на вещи. Иметь собственный в. на что-л.

3. только мн.: взгля́ды, -ов. Образ мыслей; убеждения, воззрения. Научные, политические взгляды. Разделять чьи-л. взгляды (придерживаться того же мнения).

◁ На (первый) взгля́д, в зн. вводн. словосоч. По первому впечатлению. На первый взгляд, ему нет и сорока. С первого взгля́да, в зн. нареч. Сразу же; по первому впечатлению. Любовь с первого взгляда. Понравиться с первого взгляда. На мой (твой, ваш и т.п.) взгляд, в зн. вводн. словосоч. По моему (твоему, вашему и т.п.) мнению.

ВЗГЛЯД, СССР, Таджикфильм, 1988, цв., 75 мин. Социальная драма.

Семейная драма с трагическим финалом вследствии межнационального конфликта.

В ролях: Владимир Махкамов, Фархад Махмудов (см. МАХМУДОВ Фархад), Галина Тменова, Ато Мухамеджанов (см. МУХАМЕДЖАНОВ Ато), Шухрат Иргашев (см. ИРГАШЕВ Шухрат), Ирина Мельник (см. МЕЛЬНИК Ирина Васильевна), Евгений Козловский (см. КОЗЛОВСКИЙ Евгений Антонович), Людмила Полякова (см. ПОЛЯКОВА Людмила Петровна), Хабибулло Абдуразаков (см. АБДУРАЗАКОВ Хабибулло), Галина Чигинская (см. ЧИГИНСКАЯ Галина), Мухамадали Махмадов (см. МАХМАДОВ Мухамадали), Хашим Рахимов (см. РАХИМОВ Хашим), Айбарчин Бакирова (см. БАКИРОВА Айбарчин).

Режиссеры: Валерий Ахадов (см. АХАДОВ Валерий Бакаевич), Сайдо Курбанов (см. КУРБАНОВ Сайдо). Авторы сценария: Музаффар Маджидов, Леонид Махкамов (см. МАХКАМОВ Леонид), Валерий Ахадов (см. АХАДОВ Валерий Бакаевич). Оператор: Алексей Найденов (см. НАЙДЕНОВ Алексей). Художник-постановщик: Константин Аваков. Композитор: Геннадий Александров (см. АЛЕКСАНДРОВ Геннадий). Звукорежиссер: Светлана Кудратова (см. КУДРАТОВА Светлана).

sight

* * *

на пе́рвый взгляд — at first sight [glance]

определя́ть взгляд (вперёд, назад) геод. — read the (minus, plus ) sight, take the (minus, plus ) sight reading

подтвержде́ние э́того взгля́да мо́жно найти́ в … — confirmation of this view comes from …

взгляд вперё́д (в нивелировании) — foresight, minus sight

взгляд наза́д (в нивелировании) — backsight, plus sight