проклятый

1. прокля́тый;
2. прокля́тая;
3. прокля́тое;
4. прокля́тые;
5. прокля́того;
6. прокля́той;
7. прокля́того;
8. прокля́тых;
9. прокля́тому;
10. прокля́той;
11. прокля́тому;
12. прокля́тым;
13. прокля́тый;
14. прокля́тую;
15. прокля́тое;
16. прокля́тые;
17. прокля́того;
18. прокля́тую;
19. прокля́тое;
20. прокля́тых;
21. прокля́тым;
22. прокля́той;
23. прокля́тою;
24. прокля́тым;
25. прокля́тыми;
26. прокля́том;
27. прокля́той;
28. прокля́том;
29. прокля́тых;
30. прокля́т;
31. прокля́та;
32. прокля́то;
33. прокля́ты;
34. прокля́тее;
35. попрокля́тее;
36. прокля́тей;
37. попрокля́тей.

ПРОКЛЯ́ТЫЙ, -ая, -ое (разг.).

1. Ненавистный, проклинаемый. П. враг.

2. Надоевший и вызывающий досаду, злобу. Проклятые холода. Измучила болезнь проклятая.

• Проклятый вопрос (книжн.) не поддающаяся разрешению проблема.

-ая, -ое.

Ненавистный, достойный проклятия (во 2 знач.).

— Вчера и третьего дня до рощи пешком ходила и нынче бы пошла, да старость проклятая одолевает. И. Гончаров, Обыкновенная история.

[Девушка] ждала дня, когда наконец залечится проклятая рана и можно будет вновь продолжать трудный и опасный путь. Б. Полевой, Золото.

|| разг.

Употребляется как бранное слово.

Собаки залились на дворе. — Цыц, проклятые!.. Эк на вас погибели нет! Тургенев, Ермолай и мельничиха.

[Толкачов:] Комары! Ты и куришь, и бьешь их, и с головой укрываешься — нет спасения! В конце концов плюнешь и отдашь себя на растерзание: жрите, проклятые! Чехов, Трагик поневоле.

проклятый вопрос

о чем-л. трудном, не поддающемся разрешению.

1.

ПРО́КЛЯТЫЙ, проклятая, проклятое; проклят, проклята, проклято, и (устар.) проклятой, проклятая, проклятое; проклят, проклята, проклято (книжн.). прич. страд. прош. вр. от проклясть. «О, будь проклят тот час, когда мне пришла голову пагубная мысль оставить отечество!» Чехов. «Да будет проклят род злодея!» Пушкин. «Или отцом на веки проклятая… останься там.» Некрасов.

2.

ПРОКЛЯ́ТЫЙ, проклятая, проклятое. Ненавистный, достойный проклятия, проклинаемый. «Проклятый царизм превращал великороссов в палачей украинского народа…» Ленин. «Сгубят нас ростовщики! я хотел бы их, проклятых, хорошенечко пробрать.» Некрасов.

|| употр. как эмоционально-бранное обозначение чего-нибудь противного, дурного, мешающего (разг.). «Сон был плох по милости проклятых блох.» Некрасов. «Только рыскаете по городу, да смущаете всех, трещотки проклятые!» Гоголь.

❖

I

м. разг.-сниж.

Тот, кто проклинаем, осуждаем, ненавистен.

II

прил. разг.-сниж.

Проклинаемый, осуждаемый, ненавистный.

III

прил.

Преданный проклятию.

прил. cursed, damned;
accursed Богом проклятый ≈ goddamned он работает как проклятый ≈ he works like the dickness, he works like mada. damned, cursed

разг.

verflucht, verdammt, verwünscht

проклятый разг. verflucht, verdammt, verwünscht

maudit, sacré

проклятый враг — ennemi maudit

проклятые холода — maudits froids

•
•

будь я проклят, если... — que je sois maudit si...

будь проклят тот день! — maudit soit ce jour!

как проклятый разг. — comme un damné

прил.

maldito, execrable

•
•

прокля́тый вопро́с — problema maldito

прил.

maledetto; dannato, stramaledetto перен.

проклятая болезнь — questa maledetta / dannata malattia

ПРОКЛЯ́ТЫЙ -ая, -ое. Ненавистный, достойный проклятия. П-ая война, болезнь. Старость одолевает, проклятая! Да, замолчите вы, п-ые трещотки! П. спекулянт, ободрал как липку! (бранно). П. вопрос (не поддающийся разрешению; мучительный).