саван

1. са́ван;
2. са́ваны;
3. са́вана;
4. са́ванов;
5. са́вану;
6. са́ванам;
7. са́ван;
8. са́ваны;
9. са́ваном;
10. са́ванами;
11. са́ване;
12. са́ванах.

САВАН, род долгой рубахи, в которой иногда хоронят умерших, замест иной одежды. В саване с погосту не ходят (и не водят). Только за саваном не умирает, не готов. Смерть о саване не тужит. Жили славой, а умерли - чужой саван. Смерти саваном не ублажишь.

СА́ВАН, -а, муж. Широкое одеяние, покров из белой ткани для покойников. Снежный с. (перен.: о белизне снега, о широком снежном пространстве).

| прил. саванный, -ая, -ое.

-а, м.

Погребальное одеяние, покров из белой ткани для покойников.

Похороны совершались на третий день. Тело бедного старика лежало на столе, покрытое саваном и окруженное свечами. Пушкин, Дубровский.

|| перен.; с определением.

Покров (снега, льда, тумана и т. п.).

Ноябрь в исходе; земля на неоглядное пространство покрыта белым саваном. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

(иноск.) — смерть (намек на род белой рубахи, иногда надеваемой на покойника)

Ср. Саван — снег (покрывающий застывшую землю).

Ср. Этот холодный, нагло сверкающий зимний саван, налегший (в одну ночь) нежданно, негаданно на цветущее лоно весны, представлялся ему действительно "насилием" какой-то грубой, ненавистной стихийной силы над вечными, божественными правами ее...

Маркевич. Лесник. 6.

Ср. σάβανον — толстая ткань (сукно) саван.

См. стихийная сила.

СА́ВАН, савана, муж. (греч. sabanon с араб.).

1. Погребальное одеяние из белой ткани для покойников. «Как саваном, снегом одета, избушка в деревне стоит.» Некрасов.

2. перен. Белый покров (снега, зимы; поэт.). Снежный саван. «В белом саване смерти земля.» Некрасов.

3. Вообще - плотно закрывающий покров (независимо от цвета; в сравнениях, поэт.). «Тьма ночные своды небесные, как саваном, покрыла.» Лермонтов.

м.

1.

Широкое погребальное одеяние, покров из белой ткани для покойника.

2.

Снежный покров.

Означает смерть. Погребальный символ. Ассоциируется с Тезе-ем и связан с символикой паруса.

са́ван род. п. -а, др.-русск., цслав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat "ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом" (см. Гофман, Gr. Wb. 302; Леви, Fremdw. 127; Буазак 848; Мi. ЕW 288; Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 273; Гр.-сл. эт. 169).

муж. shroud;
cerement снежный саванм. shroud;
снежный ~ blanket of snow.

саван м Leichentuch n 1b*

саванLeichentuch

м

Leichentuch n (умл.)

м.

linceul m, suaire m

м.

1)mortaja f, sudario m

2)перен. manto m

сне́жный са́ван — manto de nieve

м.

lenzuolo funebre; sudario

снежный саван поэт. — coltre di neve

СА́ВАН -а; м. Погребальное одеяние ил покров из белой ткани для покойников. Завернуть в с. кого-л. / Книжн. Покров (снега, льда, тумана и т.п.). Земля покрыта белым саваном.