трапеза

1. тра́пеза;
2. тра́пезы;
3. тра́пезы;
4. тра́пез;
5. тра́пезе;
6. тра́пезам;
7. тра́пезу;
8. тра́пезы;
9. тра́пезой;
10. тра́пезою;
11. тра́пезами;
12. тра́пезе;
13. тра́пезах.

жен. стол. Трапезы торжником испроверже, Марк.

| Стол с пищей, с яствами, обед, ужин. Да ясте и пиете на трапезе моей во царствии моем, Лук. Братская трапеза, общий стол в монастырях;

| столовая, застольная в обителях, покой, комната, где обедают;

| трапеза церкви, западная часть, нижний конец креста, насупротив алтаря, где в первые века христианства праздновалась вечеря любви, ·т.е. между храмом и папертями.

| Престол в алтаре, бескровный жертвенник. Диакон крестообразно кадит святую трапезу, Церк. Уст. Трапезный, к сему относящийся. Трапезный, затрапезный мед, в обителях обиходный, простой, братский. Трапезная жен. затрапезная, столовая или застольная, особенно в монастырях. Трапезнак вят. церковный староста, ктитор.

| ниж., сиб. церковный сторож, который встарь живал в сторожке, в самой церкви.

| Обедальщик, кто сидит за трапезой, затрапезник. Трапезница трапеза, ·в·знач. столовая, застольная.

| Обедальщица. Трапезовать, кушать за столом, обедать, ужинать. И трапезу не трапезуют, ·стхр. Трапезованье, действие по гл. Трапезничать, столовать, пировать, сидеть за роскошным или праздничным обедом. -чание, столование, пирование.

ТРА́ПЕЗА, -ы и ТРАПЕЗА, -ы, жен.

1. Общий стол для приёма пищи в монастыре.

2. Приём пищи, еда в монастыре.

| прил. трапезный, -ая, -ое и трапезный, -ая, -ое.

ТРА́ПЕЗА, -ы и ТРАПЕЗА, -ы, жен.

1. Общий стол для приёма пищи в монастыре.

2. Приём пищи, еда в монастыре.

| прил. трапезный, -ая, -ое и трапезный, -ая, -ое.

и трапе́за, -ы, ж.

1.

Общий стол для приема пищи в монастыре, а также прием пищи (обед, ужин) за таким столом и сама пища, еда.

За трапезу садились все, даже сама настоятельница. Решетников, Свой хлеб.

Служка тем временем подал скудную монастырскую трапезу: щи рыбные, пирог с рыбой, кашу и огурцы с медом. Мамин-Сибиряк, Охонины брови.

|| устар. и книжн.

Вообще стол для еды, а также прием пищи и сама пища, еда.

Звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей, Кирила Петрович весело обозревал свою трапезу и вполне наслаждался счастием хлебосола. Пушкин, Дубровский.

[Михаил Петрович] поблагодарил дам за совместно проведенную трапезу. А. Н. Толстой, Любовь.

Незатейлива и скора фронтовая трапеза. Шолохов-Синявский, Волгины.

2.

То же, что трапезная (см. трапезный во 2 знач.).

Войдя в трапезу, все разом положили уставные поклоны перед иконами и сели по местам. Мельников-Печерский, В лесах.

[От греч. τράπεζα — стол]

ТРА́ПЕЗА, трапезы, жен. (греч. trapeza - стол).

1. Общий стол для приема пищи в монастыре (церк.). Сесть за трапезу. «Зачем и мне не тешиться в боях, не пировать за царскою трапезой?» Пушкин.

2. только ед. Прием пищи (обед, ужин) за таким столом (церк.). Вечерняя трапеза.

|| Вообще прием пищи, еда (устар., теперь шутл.). «Давно ль они часы досуга, трапезу, мысли и дела делили дружно?» Пушкин. «Уважающие себя горожане готовились к обеденной трапезе.» А.Н.Толстой. «За трапезой убогой отдохнуть с своей семьей.» Вяземский. «Есть с кем разделить трапезу этого великого дня.» Салтыков-Щедрин.

3. Помещение для еды, столовая в монастыре (церк.).

4. Западная часть христианского храма (церк.).

ж.

1.

Общий стол для приёма пищи в монастыре.

2.

Приём пищи за таким столом.

3.

Любой приём пищи.

4.

Помещение для приёма пищи в монастыре.

ТРАПЕЗА (греч. trapeza - стол - кушанье), в монастыре общий стол для приема пищи, а также прием пищи.

тра́пе́за церк., др.-русск. трапеза "еда, стол, алтарь", ст.-слав. трапеза τράπεζα (Остром., Клоц., Еuсh. Sin.), болг. трапе́за "стол", наряду с русск.-цслав. трѧпеза, трьпеза (Изборн. Святосл. 1073 г.; Соболевский, РФВ 9, 164 и сл.), сербохорв. тр̀пеза "обеденный стол; трапеза; поминки". Из греч. τράπεζα "стол"; см. Мi. ЕW 360; Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 282; Мурко, WuS 2, 126 и сл.; Фасмер, Гр.-сл. эт. 203 и сл. Греч. *τριάπεζα не засвидетельствовано, вопреки Соболевскому (РФВ 9, 164 и сл.).

жен. meal сидеть за трапезой делить трапезутрапез|а - ж. meal;
делить ~у share a meal.

ж.

(еда) уст., шутл. repas m

сесть за трапезу — se mettre à table

ж.

refectorio m, comedor m(стол); comida f, comilona f, ágape m, banquete m(прием пищи)

сесть за тра́пезу — ponerse a la mesa

дели́ть тра́пезу с ке́м-либо — compartir la comida con alguien

ж. уст.

1)refezione(nei conventi)

2) тж. шутл.(прием пищи) pasto m, desinare m

ТРА́ПЕЗА -ы; ж. [от греч. trapeza - стол, кушанье]

1. Общий стол для приёма пищи в монастыре. Сидеть за трапезой. Садиться за трапезу.

2. Приём пищи в монастыре; сама пища, еда. Обеденная т. Праздничная, поминальная т. Приступить в трапезе. Разделить с кем-л. трапезу. Вкусить от трапезы. Духовная т. (беседа на религиозную тему). / Шутл. О приёме пищи вообще. Прошу не беспокоить меня во время трапезы! Ваша т. ещё не закончилась?

◁ Тра́пезный, -ая, -ое. Т. стол. Т. час. Т. послушник.

* * *

(греч. trápeza — стол, кушанье), в монастыре общий стол для приёма пищи, а также приём пищи.

* * *

ТРА́ПЕЗА (греч. trapeza — стол, кушанье), в монастыре общий стол для приема пищи, а также прием пищи.

I.

В Лк 14:12 говорится о полуденной и вечерней Т. (в Синод. пер. - "обед" и "ужин"). Нельзя с уверенностью определить, в какое время в Израиле совершалась главная Т.: возм., это происходило в разное время суток. Многие полагают, что, как правило, она приурочивалась к вечеру, завершая дневные труды (см. Лк 17:7; 3Цар 17:6). Первоначально вкушающие пищу восседали на циновках. Позднее вошло в обычай возлежать возле стола на обложенных подушками скамьях (Есф 1:7; Иез 23:41; Ин 21:20). Обычно на столе стояло общее блюдо, в к-рое обмакивали хлеб (Мф 26:23). Перед трапезой мыли руки (Мф 15:2). О том, что перед трапезой молились, видно из различных мест Свящ. Писания (1Цар 9:13; Мф 14:19; 15:36; 26:26; Деян 27:35). Благодарств. молитва после трапезы предписана во Втор 8:10.

II.

Приходящих на пиршество гостей приветствовали поцелуем (Лк 7:45). Им приносили воду, чтобы они (или им) омыли руки и ноги (Быт 18:4; 19:2; Лк 7:44; Ин 2:6), иногда их также умащивали благовониями (Ин 12:3). Самый знатный гость занимал почетное место (1Цар 9:22); об этом особенно заботились жадные до почестей фарисеи, за что Иисус и порицал их (Лк 14:7-11). В знак почтения гостю могла быть подана большая, чем обычно, порция (1Цар 9:24). Когда пиршества устраивались во дворе дома, особый блеск празднеству придавали музыка (Ис 5:12), пение (2Цар 19:35), танцы (Мф 14:6; Лк 15:25) и шутки (Суд 14:12). Во время больших праздников состоят. хозяева, очевидно, препоручали руководство застольем особому распорядителю пира (см. Ин 2:8).

III.

Как патриархи, так и израильтяне до их поселения в Палестине питались гл. образом см. Хлебом и продуктами животноводства (Быт 18:6-8; Суд 5:25), традиционной пищей кочевников. Переход к оседлой жизни в Палестине позволил разнообразить питание за счет овощей и фруктов, к-рые давали сады, огороды и виноградники. Это была чечевица, огурцы, бобы (2Цар 17:28), гранаты, смоквы, маслины, сладкие и сухие вина (Чис 13:24; 20:5; Мф 7:16). Кр. того, израильтяне употребляли в пищу рыбу, птицу, яйца, дикий мед, а также нек-рые виды саранчи (акриды) (1Цар 9:23,24; Неем 13:16; Мф 4:18; Мк 1:6; Лк 11:12). Наряду со скромной трапезой, состоявшей из хлеба и чечевицы (Быт 25:34)или хлеба и вина (Быт 14:18), в ВЗ упоминается трапеза из большего числа блюд на столах богачей, причем здесь важное место занимают мясные блюда (3Цар 4:22,23; Неем 5:18). см. Еда, пища, есть, вкушать см. Напиток; см. также статьи, относящиеся к упомянутым здесь названиям продуктов.

IV.

Т. в значении "общий стол", вокруг к-ро-го семья собиралась вместе, осознавая свою общность (Пс 127:3). Приготовить к.-л. Т. означало принять его в сообщество, взять под свое покровит-во (Пс 22:5). см. Богослужение (III,3). "Трапеза Господня" в Мал 1:7,12 означает см. Жертвенник; по поводу текста 1Кор 10:21 см. Вечеря Господня.

тр’апеза — общий стол (общая еда). Но в некоторых местах это слово означает только стол (жертвенник), на котором приносились жертвы (Иез.41:22; Иез.44:16; Мал.1:7,12), или место общения (1Кор.10:21 ).

• Δει̃πνον,

см. Cibus, Пища.