задержать

1. задержа́ть;
2. задержу́;
3. заде́ржим;
4. заде́ржишь;
5. заде́ржите;
6. заде́ржит;
7. заде́ржат;
8. задержа́;
9. задержа́л;
10. задержа́ла;
11. задержа́ло;
12. задержа́ли;
13. задержи́;
14. задержи́те;
15. задержа́вший;
16. задержа́вшая;
17. задержа́вшее;
18. задержа́вшие;
19. задержа́вшего;
20. задержа́вшей;
21. задержа́вшего;
22. задержа́вших;
23. задержа́вшему;
24. задержа́вшей;
25. задержа́вшему;
26. задержа́вшим;
27. задержа́вший;
28. задержа́вшую;
29. задержа́вшее;
30. задержа́вшие;
31. задержа́вшего;
32. задержа́вшую;
33. задержа́вшее;
34. задержа́вших;
35. задержа́вшим;
36. задержа́вшей;
37. задержа́вшею;
38. задержа́вшим;
39. задержа́вшими;
40. задержа́вшем;
41. задержа́вшей;
42. задержа́вшем;
43. задержа́вших;
44. заде́ржанный;
45. заде́ржанная;
46. заде́ржанное;
47. заде́ржанные;
48. заде́ржанного;
49. заде́ржанной;
50. заде́ржанного;
51. заде́ржанных;
52. заде́ржанному;
53. заде́ржанной;
54. заде́ржанному;
55. заде́ржанным;
56. заде́ржанный;
57. заде́ржанную;
58. заде́ржанное;
59. заде́ржанные;
60. заде́ржанного;
61. заде́ржанную;
62. заде́ржанное;
63. заде́ржанных;
64. заде́ржанным;
65. заде́ржанной;
66. заде́ржанною;
67. заде́ржанным;
68. заде́ржанными;
69. заде́ржанном;
70. заде́ржанной;
71. заде́ржанном;
72. заде́ржанных;
73. заде́ржан;
74. заде́ржана;
75. заде́ржано;
76. заде́ржаны.

ЗАДЕРЖА́ТЬ, -ержу, -ержишь; -ержанный; совер.

1. кого (что). Воспрепятствовать движению кого-чего-н., остановить. З. поезд. З. воду плотиной.

2. что. Приостановить, отсрочить что-н. З. посадку. Дожди задержали сев.

3. кого (что). Принудить задержаться (во 2 знач.) где-н. Меня задержали дела. З. посетителя на час.

4. что. Не сделать, не отдать чего-н. вовремя. З. уплату долга на месяц. З. доставку газет.

5. что. Замедлить, прекратить на время действие чего-н. З. шаги. З. дыхание.

6. кого (что). Временно лишить свободы до выяснения причастности к нарушению порядка, преступлению (спец.). З. преступника.

| несовер. задерживать, -аю, -аешь.

| сущ. задержание, -я, ср. (к 1, 2 и 6 знач.) и задержка, -и, жен. (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.).

-держу́, -де́ржишь; прич. страд. прош. заде́ржанный, -жан, -а, -о; сов., перех.

(несов. задерживать).

1.

Воспрепятствовать движению кого-, чего-л., заставить остаться где-л.

Много [хвороста] унесло быстрое течение воды, но много его, задержанного сваями, легло поперек речного дна. С. Аксаков, Семейная хроника.

Вода будет задержана в пустыне, ее хватит для поливки садов всего края. М. Пришвин, Славны бубны.

||

Приостановить, отсрочить что-л., помешать чему-л.

Родная тетка князя Щербацкого была очень больна и могла скоро умереть, и тогда траур задержал бы еще свадьбу. Л. Толстой, Анна Каренина.

Сев задержали обложные дожди, в течение двух суток щедро мочившие гремяченские бугры, зябь. Шолохов, Поднятая целина.

||

Замедлить что-л. или прекратить движение, действие.

Задержать шаги.

□

[Ребята] бросились в воду и поплыли. Потом, задержав дыхание, опустились на дно, открыли там глаза. Скиталец, Кандалы.

2.

Не отдать, не выдать что-л. вовремя.

Задержать зарплату.

□

Фотографический аппарат, штук пять ламп, груды книг, веревки, узлы белья и многое другое. Все эти вещи были в разное время задержаны хозяйкой за неплатеж. Куприн, Река жизни.

3.

Взять под стражу; арестовать.

Задержать вора.

□

Без пропуска меня могли задержать. Каверин, Два капитана.

На рассвете наша застава задержала четырех вооруженных людей в штатском. Они пытались бежать. Вершигора, Люди с чистой совестью.

задержать взгляд {на ком-чем}

пристально посмотреть на кого-, что-л.

ЗАДЕРЖА́ТЬ, задержу, задержишь, совер. (к задерживать).

1. кого-что. Не пустить, заставив пробыть где-нибудь дольше положенного, удержать на какой-нибудь срок. Я собрался уехать, но дела меня задержали. Посетитель задержал меня на целых два часа, и я опоздал.

2. что. Приостановить, оттянуть на некоторое время что-нибудь (выдачу, выплату). Задержать уплату долга.

|| Не отдать вовремя чего-нибудь. Зарплату задержали на два дня.

3. что. Замедлить, воспрепятствовать чему-нибудь (какому-нибудь движению, действию). Болезнь сильно задержала развитие ребенка. Задержать дыхание.

4. кого-что. Арестовать (офиц.). Грабителей задержали. Вора задержали на месте преступления.

I

см. задерживать I

II

см. задерживать II

несовер. - задерживать;
совер. - задержать (кого-л./что-л. )
1) detain, hold back/up, stop;
delay, check
2) (арестовывать) arrest, detain
3) (замедлять) slow down, retard, delay;
hamper (мешать) задерживать дыхание задерживать развитиесм. также задерживать

1)(не пустить) aufhalten(непр.) vt; anhalten(непр.) vt(остановить)

меня задержали — ich wurde aufgehalten

задержать дыхание — den Atem anhalten(непр.)

2)(замедлить) verzögern vt; hinausschieben(непр.) vt(отложить)

3)(арестовать) festnehmen(непр.) vt, verhaften vt

задержать 1. (не пустить) aufhalten* vt; anhalten* vt (остановить) меня задержали ich wurde aufge|halten задержать дыхание den Atem anhalten* 2. (замедлить) verzögern vt; hinausschieben* vt (отложить) 3. (арестовать) festnehmen* vt, verhaften vt

1)retenir vt; arrêter vt(остановить); retarder vt(отсрочить)

задержать противника — arrêter l'ennemi

меня задержали — on m'a retenu, j'ai été retenu

задержать взгляд на ком-либо, на чем-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch

2)(арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qn

задержать на месте преступления — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait

•
•

задержать дыхание — retenir le souffle(или la respiration)

сов., вин. п.

1)(не пустить) retener(непр.) vt; detener(непр.) vt(остановить)

меня́ задержа́ли — me han retenido

задержа́ть проти́вника — detener al enemigo

2)(приостановить) atrasar vt, diferir vt; demorar vt, suspender vt, detener(непр.) vt(отсрочить)

задержа́ть упла́ту — demorar el pago

3)(арестовать) detener(непр.) vt, prender(непр.) vt, arrestar vt

задержа́ть на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante delito; coger con las manos en la masa(fam.)

•
•

задержа́ть дыха́ние — retener (contener) la respiración

задержа́ть шаги́ — frenar los pasos

задержа́ть взгляд — detener la mirada

ЗАДЕРЖА́ТЬ -держу́, -де́ржишь; заде́ржанный; -жан, -а, -о; св.

1. кого-что. Воспрепятствовать движению, заставить остаться где-л. (обычно на какое-л. время). З. поезд. З. сплавляемый по реке лес. З. воду плотиной. З. гостя на час. Меня задержало собрание.

2. что. Приостановить, отсрочить что-л.; помешать чему-л. З. высадку десанта. З. ратификацию договора. Дожди задержали сев. Болезнь задержала развитие ребёнка. // Не отдать, не выдать что-л. вовремя. З. зарплату. З. выплату денежного пособия. З. доставку газет и журналов.

3. что. Замедлить или прекратить на время движение, действие. З. шаг, шаги. З. дыхание. З. взгляд на ком-, чём-л. (пристально посмотреть на кого-, что-л.).

4. кого-что. Взять под стражу; арестовать. З. вора. З. по подозрению в убийстве. З. нарушителя правил уличного движения дважды. З. группу рэкетиров. // Наложить запрет, изъять безвозмездно в собственность государства. З. наркотики. На границе задержаны государственные ценности. Задержан радиоактивный груз.

◁ Заде́рживать, -аю, -аешь; нсв. Заде́рживаться -ается; страд. Заде́рживание, -я; ср. Задержа́ние, -я; ср. З. преступника. З. снега. Заде́ржка (см.).

сов. от задерживать

сов. от задерживать