фамильярность

1. фамилья́рность;
2. фамилья́рности;
3. фамилья́рности;
4. фамилья́рностей;
5. фамилья́рности;
6. фамилья́рностям;
7. фамилья́рность;
8. фамилья́рности;
9. фамилья́рностью;
10. фамилья́рностями;
11. фамилья́рности;
12. фамилья́рностях.

ФАМИЛЬЯ́РНОСТЬ, -и, жен.

1. см. фамильярный.

2. Фамильярное поведение, поступок. Допустить, позволить себе ф.

-и, ж.

1.

Свойство по знач. прил. фамильярный.

Во всех его движениях проявилась некоторая приятная фамильярность и даже шутливость. — Мы уезжаем на днях, — заговорил он развязным тоном. Тургенев, Новь.

[Атаман] не пригласил Петра в комнату, говорил с оттенком добродушной фамильярности. Шолохов, Тихий Дон.

2.

Фамильярный поступок, жест.

Я не видал [в Англии], чтобы в вагоне, на пароходе один взял, даже попросил у другого праздно лежащую около газету, дотронулся бы до чужого зонтика, трости. Все эти фамильярности с незнакомыми нетерпимы. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

вольность, короткость в обращении как с "своим"

Ср. Зачем вы называете меня юношей, — простонал офицер. — Что за фамильярность? К черту!

Ант. Чехов. Тиф.

Ср. Что это за фамилиарное "ты"?, что это за короткость?

Лесков. Соборяне. 2, 6.

Ср. Прощайте, Бертольдинька, — сказал Романов... "я вас прошу не фамильярничать со мною", — резко отозвалась Бертольди.

Лесков. В Москве. 22.

Ср. Он трепнул широкою ладонью своей, в виде одобрения, по лядвее посадившего его подле себя "хозяина губернии". Тот даже привскочил на месте от этой неожиданной фамильярности.

Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 12.

Ср. Ах, красавица моя! — "Что такое за красавица. Что за фамильярность! У меня есть имя и отчество".

Островский. Без вины виноватые. 1, 2.

Ср. Familiarité engendre le mepris.

Ср. La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous.

Madame Necker.

Ср. Dimestichezza di padrone, capello di matto.

Ср. Familiaris dominus fatuum nutrit servum.

St. Bernard.

Ср. Familiaritas — короткое знакомство, familiaris — домашний.

См. на короткую ногу.

См. шутка к добру не поведет.

См. фамилия.

ФАМИЛЬЯ́РНОСТЬ, фамильярности, жен.

1. только ед. отвлеч. сущ. к фамильярный. Фамильярность обращения.

2. только ед. Фамильярное обращение. «С этим народом фамильярность никуда не годится.» А.Тургенев.

3. Фамильярный поступок, фамильярный жест (разг.). Что за фамильярности?

ж.

1.

отвлеч. сущ. по прил. фамильярный

2.

Фамильярное поведение.

ФАМИЛЬЯРНОСТЬ (от лат. familiaris - семейный - близкий), бесцеремонное, развязное обращение с кем-либо.

ФАМИЛЬЯРНОСТЬ (от латинского familiaris - семейный, близкий), бесцеремонность, развязность в обращении с кем-либо.

(от лат. famiiiaris - семейный, близкий), бесцеремонное, развязное обращение с кем-либо, зачастую основанное на половой близости.

жен. liberties мн., unceremoniousness, familiarity;
(excessive) familiarity не допускать фамильярностей с кем-л. ≈ to allow no familiarities;
to keep smb. at arms' length, to keep smb. at a distance

фамильярность ж Familiarität f, Vertraulichkeit f

ж

Familiarität f, Vertraulichkeit f

ж.

familiarité f; sans-façon m (pl invar), sans-gêne m (pl invar), privauté f(бесцеремонность)

не допускать фамильярностей — observer les distances

ж.

familiaridad f; libertad de maneras, descaro m, frescura f(бесцеремонность)

не допуска́ть фамилья́рности — no permitir familiaridad, tener (mantener) a raya, observar la distancia

ж.

familiarità

не допускать фамильярностей — non ammettere troppa confidenza; non dare spago(a qd)

ФАМИЛЬЯ́РНОСТЬ -и; ж.

1. к Фамилья́рный. Проявить некоторую ф. Добродушная ф. Ф. тона.

2. Фамильярный поступок, жест, поведение. Допустить, позволить себе ф. Не выношу фамильярностей. Прошу без фамильярности!

* * *

(от лат. familiaris — семейный, близкий), бесцеремонное, развязное обращение с кем-либо.