трудиться

1. труди́ться;
2. тружу́сь;
3. тру́димся;
4. тру́дишься;
5. тру́дитесь;
6. тру́дится;
7. тру́дятся;
8. трудя́сь;
9. труди́лся;
10. труди́лась;
11. труди́лось;
12. труди́лись;
13. труди́сь;
14. труди́тесь;
15. трудя́щийся;
16. трудя́щаяся;
17. трудя́щееся;
18. трудя́щиеся;
19. трудя́щегося;
20. трудя́щейся;
21. трудя́щегося;
22. трудя́щихся;
23. трудя́щемуся;
24. трудя́щейся;
25. трудя́щемуся;
26. трудя́щимся;
27. трудя́щийся;
28. трудя́щуюся;
29. трудя́щееся;
30. трудя́щиеся;
31. трудя́щегося;
32. трудя́щуюся;
33. трудя́щееся;
34. трудя́щихся;
35. трудя́щимся;
36. трудя́щейся;
37. трудя́щеюся;
38. трудя́щимся;
39. трудя́щимися;
40. трудя́щемся;
41. трудя́щейся;
42. трудя́щемся;
43. трудя́щихся;
44. труди́вшийся;
45. труди́вшаяся;
46. труди́вшееся;
47. труди́вшиеся;
48. труди́вшегося;
49. труди́вшейся;
50. труди́вшегося;
51. труди́вшихся;
52. труди́вшемуся;
53. труди́вшейся;
54. труди́вшемуся;
55. труди́вшимся;
56. труди́вшийся;
57. труди́вшуюся;
58. труди́вшееся;
59. труди́вшиеся;
60. труди́вшегося;
61. труди́вшуюся;
62. труди́вшееся;
63. труди́вшихся;
64. труди́вшимся;
65. труди́вшейся;
66. труди́вшеюся;
67. труди́вшимся;
68. труди́вшимися;
69. труди́вшемся;
70. труди́вшейся;
71. труди́вшемся;
72. труди́вшихся.

ТРУДИ́ТЬСЯ, тружусь, трудишься; несовер.

1. Заниматься каким-н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины.

2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что-н. Т. над задачей.

3. с отриц. и с неопред., обычно повел. Затруднять себя чем-н. Не трудитесь вникать в это дело.

тружу́сь, тру́дишься; прич. наст. трудя́щийся; несов.

1.

Заниматься каким-л. трудом, делом; работать.

[Лаврецкий] трудился не для одного себя; он, насколько мог, обеспечил и упрочил быт своих крестьян. Тургенев, Дворянское гнездо.

[Марина:] Никто без дела не сидит, все трудимся! Чехов, Дядя Ваня.

Лена теперь уже не работала у Корытова, а трудилась в саду, заготовляла рассаду. Павленко, Счастье.

|| над чем.

Работать над созданием, изготовлением чего-л., производить обработку чего-л.

Трудиться над книгой.

□

Крестьянин на заре с сохой Над полосой своей трудился. И. Крылов, Обезьяна.

Над газетой Митя со всей редколлегией трудился три вечера. Атаров, Повесть о первой любви.

2. с неопр. и без доп. разг.

Прилагать усилия, стараться сделать что-л.

В чем состояла особенность его учения, Левин не

понял, потому что и не трудился понимать. Л. Толстой, Анна Каренина.

[Наталья:] Ко мне опять клямзинского приказчика жена приходила… [Васса:] Напрасно трудится. М. Горький, Васса Железнова (Мать).

ТРУДИ́ТЬСЯ, тружусь, трудишься, несовер.

1. Заниматься каким-нибудь трудом, проводить время в труде. «Ленин, наш великий учитель, говорил: "Кто не трудится, тот не ест".» Сталин. «Социализм требует не лодырничанья, а того, чтобы все люди трудились честно, трудились не на других, не на богатеев и эксплуататоров, а на себя, на общество.» Сталин. Неустанно трудиться. «Трудился так крестьянин мой, что градом пот с него катился.» Крылов. «Мужик, трудясь, не думает, что силы надорвет.» Некрасов.

2. над кем-чем и (устар.) кому-чему. Прилагать усилия, труд к чему-нибудь с целью создать, сделать что-нибудь. Трудиться над сочинением. «А Васька-кот в углу… мурлыча и ворча, трудится над курчонком.» Крылов. «Кто с пользою отечеству трудится, тот с ним легко не разлучится.» Крылов.

|| с инф. Затруднять себя чем-нибудь (разг.). «- Мораль читать хочешь? Не трудись!» Чехов.

несов. неперех.

1.

Заниматься каким-либо трудом [труд 1.], делом, проводить время в работе.

2.

Прилагать усилия, стараясь сделать что-либо.

несовер. - трудиться;
совер. - потрудиться возвр. work;
(тяжело) toil, labour;
fag разг. трудиться над чем-л. ≈ to work/toil/labour at smth. не трудитесь! ≈ (please) don't trouble/bother!несов.
1. work;
(тяжело) toil, labour;
(над тв.) be* working (on);

2. разг. (затруднять себя) bother, take* the trouble;
он напрасно трудится he is wasting his time;
не трудитесь don`t trouble;
(не пытайтесь) don`t try.

1)arbeiten vi

трудиться над чем-либо — an etw. (D) arbeiten; sich mit etw. beschäftigen

2)(стараться) sich(D) Mühe geben(непр.)(+ Inf. с zu)

не трудитесь! — bemühen Sie sich nicht!, sparen Sie sich(D) die Mühe!

трудиться 1. arbeiten vi трудиться над чем-л. an etw. (D) arbeiten; sich mit etw. beschäftigen 2. (стараться) sich (D) Mühe geben* (+ Inf. с zu) не трудитесь! bemühen Sie sich nicht!, sparen Sie sich (D) die Mühe!

travailler vi; besogner vi, peiner vi

трудиться на заводе — travailler en usine

трудиться над чем-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi(корпеть)

трудиться над задачей — travailler à un problème

•
•

не трудитесь! — ne vous donnez pas cette peine!

несов.

1)trabajar vi; afanarse, bregar vi(упорно)

труди́ться над че́м-либо — trabajar en algo; empollar vi(корпеть)

2)разг.(затруднять себя) molestarse

•
•

труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

несов.

1)lavorare vi(a), faticare vi(a)

трудиться в поле — lavorare nei campi

трудиться над вопросом — lavorare intorno a un problema

трудиться для общего блага — lavorare per il bene comune

2)(затруднять себя) darsi fatica / briga

•
•

трудиться до седьмого пота — sudare sette camicie

劳动

ТРУДИ́ТЬСЯ тружу́сь, тру́дишься; трудя́щийся; нсв.

1. Заниматься каким-л. трудом, делом; работать. Т. в поле. Весь день т. Т., как вол. Т. до седьмого пота. Т. над статьёй, книгой (работать над созданием статьи, книги). Т. над пирогом (шутл.; есть пирог).

2. (с инф.). Разг. Прилагать усилия, стараться сделать что-л. Не трудился понять, в чём суть дела. Напрасно трудился - никто не оценил его трудов. Не трудился работать аккуратно.