тешиться

1. те́шиться;
2. те́шусь;
3. те́шимся;
4. те́шишься;
5. те́шитесь;
6. те́шится;
7. те́шатся;
8. те́шась;
9. те́шился;
10. те́шилась;
11. те́шилось;
12. те́шились;
13. те́шься;
14. те́шьтесь;
15. те́шащийся;
16. те́шащаяся;
17. те́шащееся;
18. те́шащиеся;
19. те́шащегося;
20. те́шащейся;
21. те́шащегося;
22. те́шащихся;
23. те́шащемуся;
24. те́шащейся;
25. те́шащемуся;
26. те́шащимся;
27. те́шащийся;
28. те́шащуюся;
29. те́шащееся;
30. те́шащиеся;
31. те́шащегося;
32. те́шащуюся;
33. те́шащееся;
34. те́шащихся;
35. те́шащимся;
36. те́шащейся;
37. те́шащеюся;
38. те́шащимся;
39. те́шащимися;
40. те́шащемся;
41. те́шащейся;
42. те́шащемся;
43. те́шащихся;
44. те́шившийся;
45. те́шившаяся;
46. те́шившееся;
47. те́шившиеся;
48. те́шившегося;
49. те́шившейся;
50. те́шившегося;
51. те́шившихся;
52. те́шившемуся;
53. те́шившейся;
54. те́шившемуся;
55. те́шившимся;
56. те́шившийся;
57. те́шившуюся;
58. те́шившееся;
59. те́шившиеся;
60. те́шившегося;
61. те́шившуюся;
62. те́шившееся;
63. те́шившихся;
64. те́шившимся;
65. те́шившейся;
66. те́шившеюся;
67. те́шившимся;
68. те́шившимися;
69. те́шившемся;
70. те́шившейся;
71. те́шившемся;
72. те́шившихся.

ТЕ́ШИТЬСЯ, -шусь, -шишься; несовер.

1. Забавляться, развлекаться. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (посл.).

2. над кем. То же, что издеваться. Т. над беззащитным.

| совер. потешиться, -шусь, -шишься.

-шусь, -шишься; несов.

1. чем и без доп. разг.

Забавляться, развлекаться.

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Пословица.

Старики и старухи также имели свою долю в общем веселье: они стояли у решетки и тешились, глядя на забаву. Григорович, Деревня.

2.

Доставлять себе чем-л. удовольствие, получать удовлетворение от чего-л.

Мы провели с час, покуривая сигару и глядя в окно на корабли, в том числе на наш, на дальние горы, тешились мыслью, что мы в Африке. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— В его года стыдно тешиться шумом собственных речей, стыдно рисоваться! Тургенев, Рудин.

||

Успокаивать, ободрять себя чем-л.; утешаться.

[Доктор Белов] уговаривал себя, что все будет благополучно, и тешился своими выдумками. Панова, Спутники.

3. над кем. устар.

Зло смеяться; издеваться, глумиться.

Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними. Тургенев, Хорь и Калиныч.

— В скитах чего уж со мной не делали! Вот эта самая Мавра Кузьмовна надо мною тешилась: и в холодный-то чулан запирала, и голодом морила. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

ТЕ́ШИТЬСЯ, тешусь, тешишься, несовер. (к потешиться).

1. кем-чем. Забавляться, развлекаться, то же, что потешаться в 1 знач. «Тешится новой игрушкой дитя.» Некрасов. «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.» (посл.) «Милые бранятся - только тешатся.» (посл.) «Зачем и мне не тешиться в боях, не пировать за царскою трапезой?» Пушкин.

2. над кем-чем. Издеваться, глумиться, смеяться над кем-чем-нибудь, то же, что потешаться во 2 знач. (устар.). «Тешилась над барином Корёга в свой черед.» Некрасов.

несов. неперех.

1.

Проводить время в забавах, увеселениях; развлекаться.

2.

Доставлять себе удовольствие, радость.

отт. Получать удовлетворение от чего-либо.

3.

Успокаивать, утешать себя чем-либо.

4.

Смеяться, глумиться над кем-либо или над чем-либо.

несовер. - тешиться;
совер. - потешиться возвр.
1) (кем-л./чем-л.) (развлекаться) amuse/enjoy oneself (with)
2) (над кем-л./чем-л.) make fun (of)amuse O.S.;
take comfort;
banter;

1)(развлекаться) sich ergötzen, sich vergnügen(чем-либо - an D, mit)

2)(издеваться над кем-либо) verhöhnen vt; schänden vt(надругаться)

•
•

милые бранятся - только тешатся посл. — was sich liebt, neckt sich

тешиться 1. (развлекаться) sich ergötzen, sich vergnügen (чем-л. an D, mit) 2. (издеваться над кем-л.) verhöhnen vt; schänden vt (надругаться) а милые бранятся только тешатся посл. was sich liebt, neckt sich

1)s'amuser; avoir grand plaisir à qch; se divertir(развлекаться)

2)(над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d'amuser de; se payer la tête de qn

•
•

милые браняться - только тешатся погов. — querelle d'amants - renouvellement d'amour, querelle d'amants doux passe-temps

чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало погов. — que l'enfant s'amuse comme il peut, pourvu qu'il ne pleure pas

1)(твор. п.), разг.(развлекаться) entretenerse(непр.), divertirse(непр.)

2)(над + твор. п.), разг.(издеваться) burlarse (de), chancearse (de), reírse(непр.) (de)

3)(твор. п.)(утешаться) consolarse(непр.), (re)confortarse

•
•

чем бы дитя́ не те́шилось, лишь бы не пла́кало погов. — cuando el niño no tiene que hacer en algo se ha de entretener (con tal de que no llore)

ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся погов. — amores reñidos, los más queridos

1)Т divertirsi, dilettarsi, sollazzarsi, spassarsi

2) над + Т(глумиться) divertirsi(alle spese di qd); prendersi spasso(di qd)

ТЕ́ШИТЬСЯ -шусь, -шишься; нсв.

1. Разг. Забавляться, развлекаться. Т. зрелищем детской игры. * Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Посл.).

2. Доставлять себе чем-л. удовольствие, получать удовлетворение от чего-л. Т. мыслью, сознанием собственного превосходства. * Милые бранятся - только тешатся (Посл.).