шалопай

1. шалопа́й;
2. шалопа́и;
3. шалопа́я;
4. шалопа́ев;
5. шалопа́ю;
6. шалопа́ям;
7. шалопа́я;
8. шалопа́ев;
9. шалопа́ем;
10. шалопа́ями;
11. шалопа́е;
12. шалопа́ях.

ШАЛОПА́Й, -я, муж. (прост.). Бездельник, повеса.

| прил. шалопайский, -ая, -ое.

-я, м. разг.

Бездельник, повеса.

[Сосипатра:] Это недоучившиеся шалопаи, похожие один на другого . Они уж были развратны, прежде чем узнали жизнь, они уж наделали долгов, прежде чем выучились считать деньги. А. Островский, Красавец-мужчина.

Братец Левушка, тридцатилетний шалопай, беспечно проигрывает в домино у Дюме по четырнадцать бутылок шампанского. Вересаев, Поэт.

повеса, негодяй, лентяй

"Лентяй да шалопай два родных брата".

Ср. Приятель мой — совсем чудак:

Писаньем вальсов он балуется,

Но вальсы — смутный кавардак;

От них тошнит и... не танцуется.

"Балуется твой дилетант,

Труда ж не любит, — он лентяй:

Он шалопайный музыкант

И музыкальный шалопай " ...

*** Афоризмы.

Ср. Так как административная машина не имела права останавливаться, то всех выбывших из строя либералов он немедленно заменил шалопаями... On me dit que ce sont des chénapans, — говорит он, — est ce que j'en doute? Mais ils font à merveille mes affaires, et c'est tout ce qu'il me faut!...

Салтыков. Помпадуры. 9.

Ср. (Виновата публика... старцы.) Они должны были негодяев и шалопаев сдержать, потому что тут ведь одни шалопаи да негодяи и — ничего серьезного...

Достоевский. Бесы. 3, 2, 2.

Ср. Я для вас уж теперь не герой, каким прежде хотел казаться, а просто гаденький человек, шенапан.

Достоевский. Записки из подполья. 1, 4.

Ср. Schnapphahn — хапун, мошенник. (англ. grippe-coq.)

Ср. Chenapan, негодяй.

См. куроцап.

См. чайком побаловаться.

См. кавардак.

См. дилетант.

ШАЛОПА́Й (или шелопай), шалопая, муж. (франц. chenapan - негодяй с нем. Schnapphahn - разбойник, букв. хватающий петух) (разг. неод.). Бездельник, повеса. «Как мог этот смирный и скромный мальчик превратиться вдруг в пьяного шалопая?» А.Тургенев.

м.

1.

Бездельник, повеса.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

(разг.), бездельник, повеса; человек, легкомысленно относящийся к своим моральным обязанностям.

шалопа́й шелопа́й, шалопа́н – то же; существующие этимологии неудовлетворительны. В этом слове усматривали заимств. из франц. сhеnараn "негодяй, хулиган", которое заимств. из нем. Sсhnаррhаhn (Корш, AfslPh 9, 670; Даль 4, 1391) или сближали с холопа́й "слуга, служанка" (Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 157). Кроме того, неверно производили из нем. Schlüffel (Горяев, ЭС 420), далее – из тат. šаlbаk "дурак" (Мi. ТЕl. 2, 163), а также узб. šаlраn "человек с обвислыми ушами", šаlраk "ленивый" (Корш, там же).

м. разг. good-for-nothing, ne`er-do-well, idler.

м разг.

Taugenichts m

шалопай м разг. Taugenichts m 1a

м. разг.

mauvais sujet m(или garnementm); propre à rien m; vaurien m, fainéant m(бездельник)

м. разг.

bribón m, granuja m, tunante m; haragán m, holgazán m(бездельник)

м. разг.

discolo, ciondolone; fannullone, bighellone(бездельник)

тридцатилетний шалопай — un vitellone trentenne

ШАЛОПА́Й -я; м. Разг. Бездельник, повеса. Недоучившиеся шалопаи. Тридцатилетний ш.