наёмный

1. наёмный;
2. наёмная;
3. наёмное;
4. наёмные;
5. наёмного;
6. наёмной;
7. наёмного;
8. наёмных;
9. наёмному;
10. наёмной;
11. наёмному;
12. наёмным;
13. наёмный;
14. наёмную;
15. наёмное;
16. наёмные;
17. наёмного;
18. наёмную;
19. наёмное;
20. наёмных;
21. наёмным;
22. наёмной;
23. наёмною;
24. наёмным;
25. наёмными;
26. наёмном;
27. наёмной;
28. наёмном;
29. наёмных;
30. наёмен;
31. наёмна;
32. наёмно;
33. наёмны;
34. наёмнее;
35. понаёмнее;
36. наёмней;
37. понаёмней.

НАЁМНЫЙ, -ая, -ое.

1. Работающий, действующий, производимый по найму. Н. рабочий. Н. труд.

2. Нанимаемый, не собственный. Наёмное помещение. Н. экипаж.

-ая, -ое.

1.

Относящийся к найму.

Наемная цена. Наемная плата.

2.

Работающий, служащий по найму, выполняющий какую-л. работу за плату.

[Николай Петрович], не желая держать при себе крепостных людей, искал наемных. Тургенев, Отцы и дети.

Наемные музыканты — две скрипки, первая и вторая, и бубен — наяривали однообразный, но живой, залихватский и лукавый мотив. Куприн, Яма.

3.

Отдаваемый или взятый внаем.

Наемная дача.

□

— У нас тогда три десятины наемные были. Л. Толстой, Воскресение.

Свадьба была веселая, шумная, в просторном наемном доме, где-то на набережной Канавы. Телешов, Записки писателя.

4.

Подкупленный, продажный.

— Ни деньги, ни угрозы, ни обещания не сделают нас наемными братоубийцами или их пособниками. Куприн, Обида.

НАЁМНЫЙ, наёмная, наёмное.

1. Работающий по найму, производимый на основании найма. Наёмный рабочий у кулака или помещика назывался батраком. Наёмный труд. Наёмные войска.

2. Отдаваемый во временное пользование за плату, нанимаемый, не собственный. Наёмная дача.

прил.

1.

соотн. с сущ. наём, связанный с ним

2.

Работающий, служащий по найму.

отт. перен. Действующий из корысти; подкупленный, продажный.

3.

Состоящий из военнослужащих, служащих в армии за плату, по найму.

4.

Арендуемый, нанимаемый у собственника; не собственный.

прил. hired, rent(ed);
hackney, mercenary перен. (продажный) наемный клеветник/лжец ≈ paid liar наемный труд ≈ waged/hired labour наемный убийца ≈ hired assassin наемные войска ≈ mercenaries наемный писака ≈ penny-a-linerhired, rent(ed);
hackney, mercenary;

наёмный 1. (о людях, о труде) Lohn... наёмный труд Lohnarbeit f наёмная армия Söldnerheer n 1a 2. перен. (продажный) käuflich; gedungen наёмный убийца gedungener Mörder

1)(о людях, о труде) Lohn-(опр. сл.)

наемный труд — Lohnarbeit f

наемная армия — Söldnerheer n

2)перен.(продажный) käuflich; gedungen

наемный убийца — gedungener Mörder

1)(оплачиваемый) salarié, à gages

наемный рабочий — salarié m

наемный труд — salariat m

наемный солдат — mercenaire m

наемный убийца — tueur m à gages, sicaire m, bravo m (pl bravi)

2)(не собственный) loué

наемное помещение — local loué

прил.

1)(относящийся к найму) de alquiler

наемная пла́та — alquiler m, renta f

2)(отдаваемый внаем) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado(нанятый)

наемный экипа́ж — carruaje alquilado

3)(оплачиваемый) asalariado, a salario

наемный рабо́чий — asalariado m

наемный труд — trabajo asalariado

наемный солда́т — mercenario m

наемный уби́йца — asesino (pistolero) a sueldo, sicario m

наемный писа́ка — escritorzuelo asalariado; pluma venal

прил.

1)(работающий по найму) salariato

наемный рабочий — salariato

наемный труд — lavoro salariato

2)(нанимаемый) affittato, preso in affitto

наемное помещение — vano affittato

наемное средство транспорта — mezzo di trasporto noleggiato

наемный убийца — killer

НАЁМНЫЙ -ая, -ое.

1. Относящийся к найму. Н-ая цена, плата.

2. Работающий, служащий по найму, выполняющий какую-л. работу за плату. Н. работник. Н-ая прислуга.

3. Служащий в армии за плату, по найму. Н. солдат. // Состоящий из военнослужащих, вступивших в армию за плату, по найму. Н-ое войско.

4. Отдаваемый или взятый в наём. Н-ая дача. Н-ая земля.

5. Подкупленный, продажный.