Большой китайско-русский словарь
xuán
I прил.
1) чёрный [цвет]; черно-бурый
天玄而地黄 небо — чёрное, земля — жёлтая
玄狐皮 мех черно-бурой лисы, чернобурка
Примечание: чёрный цвет является символом: неба, воды, севера, зимы, холода
2) далёкий, отдалённый
在天为玄 находящееся на небе является далёким
3) скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый
玄德升闻, 乃命以位 когда о его скрытых добродетелях услышали наверху, ему приказали занять [государственный] пост
4) удивительный, чудесный, глубокий
玄谋设而阴行 выработать глубокий план и тайно осуществить его
5) пустой, ложный, необоснованный, недостоверны й
这话真玄 эти слова действительно недостоверны
II сущ.
1) небо; цвет неба
2) тишина, спокойствие
人君以玄默为神 для правителя людей спокойствие считается высшим началом
3) север; северный; обращенный на север
天子居玄堂 сын неба живёт в чале, обращенном на север
III гл.
1) вм. 炫 (сверкать, блестеть, сиять)
2) вм. 眩 (темнеть в глазах, рябить)
IV собств.
Сюань (фамилия)