噤若寒蝉

Большой китайско-русский словарь

Большой китайско-русский словарь

jìnruòhánchán

молчать как замёрзшая цикада (обр. в знач.: не сметь и слова вымолвить)