Большой китайско-русский словарь
shí; dàn
I сущ./счётн. слово
1) shí камень; мощённый камнем; каменный; массивный
落井投石 бросать камни в упавшего в колодец (обр. в знач.: бить лежачего)
石路 мощёная камнем (булыжником) дорога
石狮子 каменный лев
2) shí булыжник; каменистый, бесплодный; безжизненный, недвижный; беззвучный
石田 каменистая (бесплодная) земля
石妇 бесплодная женщина
石种子 невсхожие семена
3) shí скала, утёс; непоколебимый, прочный, неизменный; твёрдый; величественный
石罅 расщелина в скалах
石交 прочная (непоколебимая) дружба
4) shí каменная плита, стела; надпись на камне; увековеченный на камне
金石文 надписи на бронзе и камне
石经 текст канонов, вырезанный (увековеченный) на камне
5) shí * кит. муз. звучание камня (о литофоне)
6) shí цин, музыкальный камень, каменный гонг (磬); каменные [ударные] музыкальные инструменты
7) shí минерал; минеральное лекарственное средство
美疢不如恶石 самая лучшая болезнь всегда хуже самого противного лекарства
8) * shí каменная игла (для иглоукалывания)
9) * shí летящий камень; болид; град камней
矢石之闲 под градом стрел и камней
10) dàn книжн. shí дань, ши (мера объёма, равная 10 斗, или около 103,54 л)
11) dàn книжн. shí дань, ши (мера веса, равная 120 斤, или около 71,6 кг)
12) dàn книжн. shí дань, ши (единица исчисления оклада чиновника, размера его кормления, около 0,35 斗 риса)
II словообр. родовая морфема, входит в названия многих минералов
大理石 мрамор
红榴石 гранат
III собств.
Ши (фамилия)
石晋 ист. Цзиньская династия дома Ши; поздняя Цзиньская династия (936—947 гг.)