Большой китайско-русский словарь
dàoshān
сокр. вм. 道家蓬莱山 (миф. даосская священная гора Пэнлай)
1) Пэнлай, гора бессмертных, обитель небожителей
归道山 отправиться на гору бессмертных (обр. в знач.: умереть, отправиться на тот свет)
2) Пэнлай (обр. в знач.: место встреч культурных людей и писателей, средоточие культуры; ср. Парнас)