临渊羡鱼

Большой китайско-русский словарь

línyuānxiànyú

стоять у омута и зариться на рыбу [вместо того, чтобы вязать сеть] (обр. в знач.: зариться понапрасну)