崇

Большой китайско-русский словарь

chóng

I прил./наречие

1) высокий; величественный; высоко

崇阿 высокий берег

崇起之 высоко поднять его

2) высокий, благородный, уважаемый; эпист. вежл. Ваш

崇鉴 эпист. на Ваше высокое благовоззрение, Вашему высокому вниманию

崇议 высокое рассуждение

崇位 высокий пост

3)* весь, целый

崇日 целый день, весь день целиком ― от восхода до захода солнца

曾不崇朝(zhào) не понадобилось и целого утра

II гл.

1) возвышать, возвеличивать; давать высокое (почётное) положение

天所崇之子孙 возвеличенные небом дети и внуки (потомки)

2) преклоняться; уважать, почитать, чтить; относиться с уважением; почтительно

崇洋轻中 преклоняться перед иностранным и презирать китайское

崇财利 почитать богатство и доходы

崇事宗庙社稯 почтительно служить храму предков и престолу

3) поднимать, возрождать, восстанавливать

进明德而崇业 развивать светлую добродетель и возрождать дело [предшественников]

4) наполнять, снабжать; помещать

崇酒于触 наполнять вином винный рог (чашу)

5) накладывать (одно на другое); приумножать, усугублять

崇天灾 приумножать (усугублять) стихийные бедствия

崇诸侯之奸 усугублять пороки местных князей

6) собираться, скапливаться

崇饮 собраться на пиршество

福禄来崇 да приумножится Ваше счастье и благоденствие!, счастья Вам и удачи!

III сущ.

1) вышина; высотою в...

崇三尺 вышина (высотою) в 3 чи

2) величие; расцвет, процветание

述大汉之崇 изложить (описать) процветание ханьской державы

3)* украшение, орнамент

崇牙 зубчатый орнамент (на музыкальных инструментах)

4)* вм. 宗 (предок)

IV собств.

1) миф. Чун (царство Гуня 鲧, отца имп. Юя)

2) Чун (фамилия)

chóngjiǎn

ценить краткость (в делах)