過去

guòqu

1) проходить (мимо)

打這兒過去 проходить здесь

2) проходить, миновать, кончиться

夏天過去 ето минуло

3) отправиться, пойти, сходить (за чем-л.)

你快過去看看 скорее сходи посмотреть

4) скончаться, умереть

他父親昨天夜裏過去了 его отец скончался вчера ночью

guòqù

1) прошлое; прошедший; в прошлом; раньше

2) будд. прежнее воплощение

guoqu; после инфикса 得 или 不 произносится –guòqù, при разделении дополнением –guò … qu

модификатор результативных глаголов, указывающий

а) на удаление от говорящего

我對準了坦克把手榴彈乃扔過去 нацелившись, я метнул гранату в танк

老鄉又送過去(sòngguòqu)幾牀被子給戰土們蓋 односельчане снова послали несколько одеял бойцам (букв.: укрываться)

一群鴿子打我們頭上飛過去了 стая голубей пролетела над нашими головами

б) на поворот оборотной стороной, изнанкой, спиной к говорящему

我把信封翻過去, 細看郵戳上的日子 я перевернул конверт и внимательно посмотрел на дату почтового штемпеля

她轉過身去招呼老李 отвернувшись (повернувшись сюда спиной), она подозвала (окликнула, поздоровалась с) Ли

в) на утрату нормального состояния или уход с правильного пути

病人暈過去了 больной погрузился в забытьё (лишился чувств)

他似乎死過去, 又活過去了 он, казалось, умер, но снова ожил

你別想瞞過我們去(qu) ты не думай обмануть нас (нас не проведёшь)!

г) после качественной основы (иногда с инфиксацией 得 или 不) указывает на способность или неспособность превысить (превзойти) кого-л.(что-л.) в данном качестве, напр.

雞蛋還能硬過石頭去?! куриное яйцо, оказывается, может быть твёрже камня?!

太陽再熱, 也熱不過戰士們的心去 если даже солнце станет греть ещё жарче, ему не сравниться с жаром сердец наших бойцов!