舍不得鞋子套不着狼

Большой китайско-русский словарь

shěbude xiézi tào bùzhāo láng

букв. хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать обр. без труда не выловишь и рыбку из пруда