Большой китайско-русский словарь
lèi; lěi; léi
I
гл. А
1) lèi уставать, утомляться, выбиваться из сил
我累得荒 я страшно устал
2) lèi работать изо всех сил, надрываться в работе
昨天累了一天 потрудился вчера целый день
3) lèi влезать в долги, задолжать; подвести
你累得我们没饭吃 ты подвёл нас так, что нам стало нечего есть
4) lěi ложиться одному на другое (навалом), скапливаться, накопляться
日积月累 дни скапливались, месяцы уходили один за другим
5) lèi * слушаться, держаться послушно
累从 послушно следовать (за кем-л.) , во всём повиноваться (кому-л.)
6) léi * спариваться (о животных)
гл. Б
1) lèi,диал. lěi утомлять; затруднять, обременять; приставать
这孩子真累 этот ребёнок действительно надоедает (пристаёт ко) всем
我这病累您挂心 своей болезнью я обременил Вас заботами
累眼睛 утомлять глаза (зрение)
2) lěi вовлекать, впутывать, ввязывать (втравливать)
累及无辜 впутывать [в дело] безвинных людей
3) lèi вверять (кому-л., что-л.) , поручать, доверять
以国事累君 вверить дела государства Вам, государь
4) lěi громоздить, наваливать, складывать; прибавлять, увеличивать; накапливать
累土为山 навалить земли, сделать горку
累窝 сложить (свить) гнездо
5) léi вязать, связывать (преступника или группу преступников)
齐人累之 люди царства Ци связали его
系累其子弟 перевязать (связать вместе) сыновей и младших братьев
6) léi * спаривать, случать (животных)
IIприл. /наречие
1) lěi повторяющийся, многократный; множественный, многий; многократно, много раз подряд; постоянно
累战皆胜(捷) неизменно одерживать победы во многих сражениях
累建大功 неоднократно (постоянно) иметь большие заслуги
2) lěi полный, целый
累数皆至也 в полном составе все пришли
3) lèi усталый, утомлённый
不觉得累 не чувствовать себя усталым
4) léi, lèi затруднительный, обременительный; утомительный; излишний, ненужный; неудобный; растянутый, чрезмерный
故事中很多累赘话 в рассказе много ненужных длиннот
IIIсущ.
1) lěi обуза; бремя, заботы; тяготы; нагрузки, утомление
谁愿意找一个累? кто захочет найти для себя (взять на себя) такую обузу?
不怕累 не бояться нагрузки (утомления)
此国累也 это ― тяготы государства
家累 семейная обуза (нагрузка, напр. дети)
2) lěi, lèi заботы, хлопоты
累多而功少 хлопот много, успехов (достижений, заслуг) ― мало
3) lèi потери, проигрыш; неприятности; поражение
避其累 уйти от этого проигрыша (поражения)
4) léiвм. 缧, 累 (верёвка; узы, путы)