意马心猿

Большой китайско-русский словарь

yìmǎxīnyuán

мыслями [скачет] как лошадь, душою [мечется] как обезьяна (обр. в знач.: раздираемый сомнениями, мятущийся)