Большой китайско-русский словарь
_
dǎ gǒu yě yào kàn zhǔ rén miàn
(谚语)打狗时应顾虑到狗主人是谁。 比喻责罚他人时， 要顾及其上属或相关者的情面。
如：「打狗也要看主人面， 即使他做错了， 我们也该看在主管的面子上， 原谅他吧！」
_
dǎ gǒu yě yào kàn zhǔ rén miàn
(谚语)打狗时应顾虑到狗主人是谁。 比喻责罚他人时， 要顾及其上属或相关者的情面。
如：「打狗也要看主人面， 即使他做错了， 我们也该看在主管的面子上， 原谅他吧！」