夜猫子拉小鸡-有去无回

Большой китайско-русский словарь

yèmaozi lā xiǎojī yǒu qù wú huí

(歇后语) букв.: сова утащила цыпленка – нет возврата (о человеке, который не возвращает долги)