半糖夫妻

Большой китайско-русский словарь

bàntáng fūqī

"полусладкая парочка", супруги, живущие раздельно для поддержания романтики в отношениях