Большой китайско-русский словарь
péi
гл. А
1) составлять компанию; сопровождать, находиться при особе; прислуживать, обслуживать (уничижит, о себе)
你们游园， 我去陪 если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию
她一定要我陪她去 ей необходимо, чтобы я пошел вместе с ней
2) принимать участие (на вторых ролях); занимать второе место; второй, второстепенный; дополнительный
万国陪 участие принимают все княжества
陪鼎 дополнительные треножники (с мясом, на пиру)
гл. Б
1) составить компанию (в чём-л., на что-л.); присоединиться к (такому-то действию)
陪他吃饭 составить компанию за едой, поесть вместе с ним
陪着朋友去游玩 пойти вместе с друзьями поразвлечься
2) помогать, ассистировать (в чём-л.); сопутствовать, сопровождать
陪观 сопровождать в осмотре
陪游 сопутствовать в путешествии (прогулке)
гл. В
1) * помогать, оказать помощь (кому-л.)
陪朕 оказать помощь мне
2) возмещать, вознаграждать; компенсировать
陪钱 компенсировать деньгами, нести убыток
陪个不是 (bushì) принести извинения, дать удовлетворение за совершённую бестактность
IIсущ.
1) компаньон; второй гость; помощник, ассистент
请你作个陪 прошу тебя быть моим помощником (напр. на приёме), прошу быть гостем (на вечере в честь третьего лица)
2) челядинец; раб
家陪 челядинец; домашний раб
IIIсобств.
ист., геогр. Пэй (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней провинции Шаньдун)