判官

pànguān

1) делопроизводитель (напр. при начальнике округа)

2)миф. Паньгуань (чиновник при владыке подземного царства, ведущий учёт жизни и смерти)