竹篮打水一场空

Большой китайско-русский словарь

zhúlán dǎshuǐ yīchángkōng

носить воду в бамбуковой корзине - остаться ни с чем, обр. в знач.: заниматься бесполезным делом