Большой китайско-русский словарь
gǔ
I сущ.
1) долина
2) хлеба, злаки; зерновые
五谷 зерновые, хлеба
在这些草里也能寻着 (xúnzháo) 一些谷 даже среди этих [сорных] трав можно найти колосья зерновых
3) зерно; необрушенный рис (на юге), неочищенное просо (чумиза, на севере); хлеб, пища (вообще)
粘谷 клейкое просо
群(避) воздерживаться от пищи
4) довольство; удача; счастье; добро
至于谷 достигнуть довольства (счастья, добра)
5) * кормление, кормовые; оклад, жалованье (чиновника)
邦有道 оклад (жалованье) в государстве со справедливым управлением
6) * мальчик-слуга
臧谷 раб и мальчик-слуга
II
гл. А
1) * жить в довольстве; благоденствовать
民莫不谷весь народ живёт в довольстве
2) * здравствовать, быть в живых
谷则异室, 死则同穴 пока мы живём – ты в отдельных покоях, умрём – похоронят в одной нас могиле...
гл. Б
1) * кормить, содержать; благодетельствовать
以谷我士女 и этим дать благо (пищу) и юношам нашим, и девам...
2) * объявлять, оповещать; извещать о...
谷王姬之丧 объявить траур (о трауре) по [любимой] супруге вана
III собств.
1) ист., геогр. Гу (местность на территории нынешней прав. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
2) ист., геогр. Гу (княжество на территории нынешней пров. Хубэй, дин. Чжоу)
3) геогр. (сокр. вм. 谷水) Гушуй (ныне река瀔水, в пров. Хэнани)
谷洛 реки Гушуй и Лошуй
4) Гу (фамилия)