Большой китайско-русский словарь
tàiyáng shānghán zhèng
кит. мед. разновидность синдрома Тайян одного из синдромов шести меридианов вследствие поражения патогенным фактором ветер-холод, но больше холодом, меридиана Тайян, что обычно встречается в начальной стадии заболевания проявляющийся симптоматикой: озноб, небольшое повышение температуры, отсутствие потливости, боязнь холода, ригидность затылочных мышц, кашель, ломота в теле и суставах и др. Меридиан Тайян - общее назввание двух меридианов, т. е. ручного меридиана Тайян тонкого кишечника и ножного меридиана Тайян мочевого пузыря (傷寒雜病論, «Рассуждения о лихорадочных болезнях и о вреде холода»).