yǒu; yóu

huí, huì

I

гл.А

1) вращаться, циркулировать; давать воронки, кружиться (о течении воды); петлять (о дороге)

水深則回 если вода глубока, она кружится в водовороте

2) возвращаться, приходить назад

一去不回 уйти и не вернуться

3) сгибаться, гнуться

回於富 склониться перед богатством

4) изменять себе, сворачивать с пути

厥德不回 его добродетель остаётся непоколебимой

5) круги идут перед глазами, рябит в глазах

耳駭目回 быть оглушённым и ослеплённым

гл.Б

1) возвращаться в... (на...)

回一盪家 вернуться (разок) домой

回城 вернуться в город

回往事 оглядываться на прошлое

2) окружать, объезжать, обходить

回安邑 обойти Аньи

3) взять обратно; отменить

主角兒病了, 回了戲了 ведущий артист заболел, и пьеса была отменена

4) повернуть; согнуть

回過頭來 повернуть голову

回天下於掌上 поворачивать Поднебесную у себя на ладони, быть господином над всей империей (над миром)

5) послать в ответ; ответить (чём-л.)

回他個信兒 послать ему в ответ письмо

回酒 дать ответный банкет

6) передавать; докладывать

往裏回(報) передать (донесение) начальнику

II сущ./счётное слово

1) раз (счётное слово для действий, повторяющихся явлений)

去過三回 ходил три раза

2) глава (романа)

第三回 3-я глава

長回小說 роман

3) ислам, магометанство; магометане, мусульманские народы

4) * зло, порок; злые (порочные) люди

III собств.

Хуй (фамилия)

IV словообр.

глагольный суффикс, указывающий на обратное направление действия

帶回(來,去) принести обратно (сюда, туда)

贖回 выкупить