望文生训

Большой китайско-русский словарь

wàngwénshēngxùn

исходить из буквального истолкования текста; понимать ошибочно (буквально); поверхностно, буквально