Большой китайско-русский словарь
sāi; sēi; sài; sè
I
гл. А
1) sāi, sēi, книжн. sè заваливать, закладывать (чем-л., что-л.); засыпáть, забивать, затыкать; закупоривать, замуровывать
塞井 засыпать колодец
塞鼻 нос заложило
塞土 засыпать (забить) землёй
塞上塞子 закупорить пробкой
塞疮口 затампонировать рану
塞[上]药捻子 затампонировать (рану)
2) sāi, sēi, книжн. sè заклинивать, засорять, забивать (что-л., чем-л.)
塞耙齿 забить зубья бороны
3) sāi, sēi, книжн. sè засовывать, припрятывать что-л.; прикрывать, придерживать; набивать (чем-л.)
把钱塞在口袋里 засунуть деньги в карман
塞馅子 набивать фаршем, фаршировать
4) sè обрывать, обрезáть; отгораживаться; перерезáть, пресекать (что-л., чем-л.)
自塞其忠 сам же оборвал его верность себе
塞石块 перегородить (дорогу) камнями
5) sài прикрывать; укрывать, защищать, ограждать (что-л., чем-л.)
塞境 защищать рубежи
塞草 прикрывать травой
6) sāi, sēi, книжн. sè, sài компенсировать, возмещать; благодарить (кого-л., чем-л.); приносить в жертву (кому-л., что-л.); жаловать, дарить
塞罪 загладить свою вину
把女儿塞给他 в благодарность отдать ему [в жёны] свою дочь
塞明 приносить благодарственную жертву
гл. Б
1) sāi, sēi, книжн. sè застревать, заклиниваться, останавливаться в неподвижности
塞于(在)天地之间 застрять между небом и землёй
2) sāi, sēi, книжн. sè засоряться, выходить из строя; закрываться
公道通而私道塞 пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты
3) sài быть укрытым (ограждённым); хорошо защищённый; непроницаемый (для дурных влияний)
四塞 быть хорошо защищённым со всех сторон; неприступный
II сущ.
1) sāi, книжн. sài, sè пограничный форт; крепость, цитадель; застава
边塞 пограничный форт
2) sài, книжн. sāi, sè пограничная укреплённая линия (особенно: северо-восточная граница Китая); пограничная полоса; зарубежный
出塞 выйти за границу (за Великую стену)
塞种 инородческие племена вдоль пограничной укреплённой полосы
3) sāi пробка, затычка
4) sāi тех. заглушка; штепсель
5) sài * вм. 簺 (игра в фишки)
6) sè кит. астр. Луна в циклическом знаке 辛 (в VIII ЗСЗ секторе неба)
7) sè * вм. 色 (цвет лица)
III собств.
sài, диал. sè Сай, Сэ (фамилия)