一葉障目不見泰山

Большой китайско-русский словарь

yīуèzhàngmùbùjiàntàishān

один листок заслонил глаза так, что горы Тайшань не разглядел (обр. в знач.: за деревьями не видеть леса)