Большой китайско-русский словарь
lǎodàgē, lǎodagē
1) вежл. Вы (к старшему по возрасту); старший брат
苏联老大哥 вежл. советский старший брат (о советских людях)
2) ист. старший брат, глава (тайного общества 哥老会, дин. Цин)
3) Большой брат (персонаж романа Дж. Оруэлла "1984", олицетворяющий тотальную слежку государства за его гражданами)