Щель

короткий и глубокий (1,5—2 м)ров, предназначенный для укрытия людей во время ядерного взрыва, артиллерийского обстрела, налёта авиации, атаки танков. Щ. устраиваются примкнутыми к траншеям или вне их; бывают открытыми сверху или с противоосколочным покрытием из дерева и земли.

1. ще́ль;
2. ще́ли;
3. ще́ли;
4. щеле́й;
5. ще́ли;
6. щеля́м;
7. ще́ль;
8. ще́ли;
9. ще́лью;
10. щеля́ми;
11. ще́ли;
12. щеля́х;
13. щели́.

жен. щелка, щелочка, щелишка, щелища, щелина, -нка, щеловина, узкая и сравнительно долгая скважина, сквозное, узкое отверстие, по пазу, шву, либо от трещины, по цельному месту. Игла в щель (половую) попала - пропала! Проконопачивать, замазывать щели в стенах, в окнах. Солнце в щелку проглядывает. Забился, как клоп во щель. В бревне щелей много, расселин, трещин ветрениц, его порвало по слоям. Щель в каменном своде опасна. Всякая щель пищит (где горе, там и жалоба). Где щель, там солдат пролезет; где свалится, там и спит. Говори еще! - "Нечего, и по щелям вымела!" Щельная конопать. Щелевая кухта, опока, зайчики, в промерзлой избе. Щелявый, щелеватый лес, рубленый спешно, сырьем, без подсочки, и потому подранный морозом, в ветреницах. Щели(я)стый, сильно щелявый. Щелупина жен., вологод. защепина или зацепа, задранное на доске место, залуп. Щелья ср., мн., пермяц. жабры у рыбы, защечные прорехи. Щелье ср., собир. щели. Щелять и щелить что, расщелять, колоть, раздвигать, разделять, образуя щель; -ся или щелеть, дать щель, становиться щелявым. Щеленье, действие по гл. Щеляется, что ячный блин.

| Щелить зубы, скалить, осклаблять;

| насмехаться, скалозубить. Бревно все исщелилось. Отщепить, отщепить. Морозом, камень перещеляло, порвало. Скала расщепилась, расселась. Щелье, щелье ср., архан. каменный, гладкий, пологий берег, особенно гранитный, приморский. Кузмищев полагает, что это целье, перешедшее через челье в щелье; но припоминая: ущелье и скала (от сколоть), малорос. скелья, каменный берег, нельзя не признать щелье и скалья за одно и то же слово, общего корня со щелить и колоть: откол, отседина, каменная круча. Щельник, скельник, пещерник, отшельник, живущий в скалах, в пещерах.

| Преданье: евреи Вениаминова колена поселились, при Навуходоносоре, у Дербента; услышав о рождении Мессии, они послали послов, но Христос был уже распят, и они принесли только ризу Его и писания апостоллов; от этих евреев, будто бы, образовались первые субботники, прозванные, по дербентским скалам, щельниками.

ЩЕЛЬ, -и, мн. -и, -ей, жен.

1. Узкое продольное отверстие, скважина. Щ. в полу. Смотровая щ. (в танке).

2. Укрытие от осколков (во 2 знач.) в виде траншеи. Укрыться в щ.

• Голосовая щель (спец.) узкое пространство между голосовыми складками, образуемыми связками и мышцами.

| прил. щелевой, -ая, -ое.

-и, предл. о ще́ли, в щели́ и в ще́ли, мн. ще́ли, -е́й, ж.

Узкое продолговатое отверстие, скважина.

Стоя за дверью, я мог в щель рассмотреть ее лицо. Лермонтов, Бэла.

Солнечный луч, пробившись сквозь щель в оконных ставнях, скользнул по лицу лежащей в постели женщины. Степанов, Порт-Артур.

|| анат.

Узкая полость в организме.

Голосовая щель. Жаберные щели.

|| тех.

Узкое отверстие (в машине, механизме и т. п.), имеющее определенное назначение.

Щель для спускового крючка. Смотровая щель танка.

|| воен.

Укрытие от осколков снарядов, бомб в виде траншеи, окопа.

Все начали рыть щели около своих домов, чтобы укрыться от осколков бомб. Сергеев-Ценский, Старый врач.

ЩЕЛЬ, щели, мн. щели, щелей, жен. Узкая продольная скважина, сквозная трещина. «В окнах домов и в щелях ставен землянок засветились огни.» Л.Толстой. Щель в полу. Дует из всех щелей. Смотреть в дверную щель.

|| Узкая полость (анат.). Голосовая щель. (см. голосовой).

I

1.

Узкое продолговатое отверстие, сквозная трещина.

отт. Узкое отверстие специального назначения (в машине, механизме и т.п.).

2.

Короткий, узкий и глубокий ров, предназначенный для укрытия людей от артиллерийского обстрела, бомбардировки или атаки танков.

отт. перен. разг. Укромное место, служащее укрытием, убежищем кому-либо.

3.

Место, сквозь которое можно незаметно пробраться куда-либо.

II

Узкая полость (в анатомии).

ж., род. п. -и, щёлка, ще́лье, щельё ср. р. "каменный, гладкий, пологий приморский берег", арханг. (Даль), щели́ть "раскалывать, делить", щеле́ть "давать трещины", укр. щiль, род. п. -i ж. "щель", блр. ще́лка "щель", ще́лкi мн. "глаза", ще́лiць "смотреть украдкой", польск. szczelina "щель", словен. ščáljа "осколок". Родственно лит. skélti, skeliù "раскалывать", лтш. šk̨el̂t, šk̨el̨u – то же, šk̨èlе "отколотый кусок, разрез сзади на кафтане", Šk̨èlis "название одного порога на реке Айвиексте, на котором вода рассекается на две струи одним камнем", šk̨ilа "осколок, полено", лит. skìltis "отрезанный кусок", skylė̃ ж. "дыра", др.-исл. skiljа "разделять, раскалывать", греч. σκάλλω "рублю, рою", арм. c̣elum "раскалываю", хетт. iškallāi- "ломать, разрывать", далее сюда же скала́, оско́лок, ско́лька; (см. Фик I, 566; Траутман, ВSW 264; М.–Э. 4, 25 и сл.; 32, 39, 40; Буга, РФВ 75, 149; Маценауэр, LF 12, 169; Швентнер, РВВ 48, 307; Перссон, KZ 33, 285). Сюда же, наверное, и щеле́га "подводный камень", арханг. (Подв.); см. Калима 244 и сл.

жен.
1) chink;
crack (трещина);
chap (тж. на земле);
slit, slot (разрез) голосовая щель смотровая щель заклеивать щели
2) воен. slit trench (узкая траншея)ж.
1. chick, crack, fissure;
(расщелина) crevice;

2. анат. glottis;

3. тех. aperture;

4. воен. slit trench.

f.aperture, gap, crack

щель ж 1. Spalte f c, Ritze f c голосовая щель анат. Stimmritze f 2. (траншея) Deckungsgraben m 1d*

щельRitze

ж

1)Spalte f, Ritze f

голосовая щель анат. — Stimmritze f

2)(траншея) Deckungsgraben m (умл.)

ж.

1)fente f, fissure f(трещина); interstice m(скважина)

смотровая щель — fente de visée

2)воен.(убежище) abri m en sape; tranchée-refuge f (pl tranchées-refuges)

•
•

голосовая щель анат. — glotte f

ж.

1)hendidura f, ranura f, raja f; grieta f(трещина)

ду́ет изо всех щеле́й — sopla por todas las rajas (grietas)

смотрова́я щель спец. — mirilla f, ranura f

2)анат. abertura f

голосова́я щель — glotis f

3)воен.(убежище) trinchera f(refugio)

ж.

1)fessura, fenditura; crepa, incrinatura(трещина)

смотровая щель спец. — fessura d'osservazione

2)анат.

глазная щель — fessura degli occhi

ротовая щель — rima orale

голосовая щель — glottide

3)воен.(укрытие) ricovero m, trincea

ЩЕЛЬ -и, предл. о ще́ли, в щели́ и в ще́ли; мн. ще́ли, -е́й; ж.

1. Узкое продолговатое отверстие, скважина. Щ. в полу. Дует во все щели. Смотреть в щ. забора. Законопатить щели в лодке. Сунуть записку в щ. между рамами. // Узкое отверстие определённого назначения (обычно в машине, механизме и т.п.). Щ. почтового ящика. Щ. для спускового крючка. Смотровая щ. танка.

2. Разг. Укрытие от осколков снарядов, бомб в виде траншеи, окопа. Рыть щели. Спрятаться в щ.

3. Анат. Узкая полость в организме. Голосовая щ. Жаберные щели.

◁ Щёлка; Щелево́й (см.).

chap, crevice, gap, slit, slot, split

* * *

slot; опт. slit

вводи́ть щель в луч [све́та] — swing [place, position] a slit in(to) the beam (path)

возбужда́ть щель, напр. волново́дом или объё́мным резона́тором радио, рлк. — excite a slot by, e. g., a waveguide or a cavity

входи́ть в щель (о свете) — enter a slit

выводи́ть щель из луча́ (све́та) — swing a slit out of the beam (path)

выходи́ть из ще́ли (о свете) — emerge from a slit

закрыва́ть щель — cover a slit

(испы́тывать дифра́кцию) на щель — (diffract) on a slit; радио (diffract) on [around] a slot

открыва́ть щель — uncover a slit

проде́лать щель, напр. в волново́де радио — cut a slot, e. g., in a waveguide

щель пропуска́ет свет — a slit let light (pass) through

проходи́ть че́рез щель (о свете) — pass through a slit

согласо́вывать щель с … — match a slot with …

визи́рная щель геод. — aperture sight

щель, возбужда́емая волново́дом — waveguide-fed slot

щель, возбужда́емая объё́мным резона́тором — cavity-fed slot

волново́дная щель — waveguide slot

входна́я щель — entrance slit

высевна́я щель с.-х. — seeding slot

выходна́я щель — output [exit] slit

двойна́я щель — double slit, slit pair

диафрагми́рующая щель — defining slit

щель для моне́т тлф. — coin slot

зару́бная щель горн. — kerf, slot

коллими́рующая щель — collimating slit

кольцева́я щель радио — annular slot

щель ку́пола астр. — dome slit, shutter opening

одина́рная щель — single slit

полуволнова́я щель (волновода или объёмного резонатора) — half-wave (length) slot

попере́чная щель радио — transverse slot

продо́льная щель радио — longitudinal slot

прямоуго́льная щель радио — rectangular slot

щель свя́зи — coupling slot

скани́рующая щель — scanning slit

смотрова́я щель — vision slit, peephole

энергети́ческая щель элк., физ. — energy gap

* * *

slot

ж.

1)fessura f, fenditura f; asola f

2)(убежище) ricovero m a trincea

развёртывающая щель, сканирующая щель — тлв fenditura di esplorazione [di scansione]

- волноводная щель

- энергетическая щель

техн.

шпа́ра, щіли́на

- врубовая щель

- электротехническая щель

техн.

шпа́ра, щіли́на

- врубовая щель

- электротехническая щель