Телеграмма

(от теле (См. Теле...)

... и

...грамма (См. ...грамма)

документальное сообщение, передаваемое по телеграфу. Предприятия связи принимают Т. от населения, учреждений, организаций. По виду различают Т. внутренние (в пределах страны) и международные. Внутренние Т. могут быть междугородными и местными (в пределах одного и того же населённого пункта). В соответствии со стадией прохождения Т. делятся на исходящие, транзитные и входящие. В зависимости от срочности обработки Т. разделяют на несколько категорий (см. Категорийная телеграмма).В СССР передача Т. осуществляется по сети общего пользования и по сети абонентского телеграфирования (См. Абонентское телеграфирование).

Для каждого вида сети существует своя технология обработки Т. Так, в сети общего пользования в зависимости от способа автоматизации переприёма телеграмм в узлах коммутации используют прямые соединения (см. Прямых соединений система), кодовую коммутацию (См. Кодовая коммутация), способ с отрывом и транспортировкой перфоленты и т. д. (Обработка Т. выполняется в соответствии с её видом и категорией. В СССР специальные правила устанавливают порядок обработки Т. при их приёме от отправителей в оконечных пунктах, передаче в пункты назначения, доставке адресатам.) Для создания максимальных удобств правилами предусмотрена возможность передавать Т.: в несколько адресов; с уведомлением о вручении; с заверенной подписью подателя или заверенным фактом, о котором сообщается в Т.; переводные; письма-Т.; фототелеграммы (См. Фототелеграмма) и др. Текст Т. может быть написан на русском, английском, французском или немецком языке, а также на языках народов союзных и автономных республик. При передаче международной Т. допускается написание русских слов буквами латинского алфавита. За точность и своевременность обработки Т. органы связи несут ответственность согласно Уставу связи СССР.

С. Т. Малиновский.

1. телегра́мма;
2. телегра́ммы;
3. телегра́ммы;
4. телегра́мм;
5. телегра́мме;
6. телегра́ммам;
7. телегра́мму;
8. телегра́ммы;
9. телегра́ммой;
10. телегра́ммою;
11. телегра́ммами;
12. телегра́мме;
13. телегра́ммах.

ТЕЛЕГРА́ММА, -ы, жен. Срочное сообщение, передаваемое по телеграфу, а также бланк с таким сообщением. Дать телеграмму. Т.-молния.

| прил. телеграммный, -ая, -ое.

-ы, ж.

Сообщение, переданное по телеграфу, а также бланк с таким сообщением.

Дать телеграмму. Поздравительная телеграмма.

□

Принесли телеграмму от Леонида Никитича: «Пью твое здоровье». Панова, Времена года.

[От греч. τη̃λε — далеко и γράμμα — запись]

ТЕЛЕГРА́ММА, телеграммы, жен. (от греч. tele - далеко и gramma - буква).

1. Сообщение, известие, переданное по телеграфу. Давать, дать телеграмму (послать известие по телеграфу). Получить телеграмму. В газете помещены последние телеграммы из-за границы. Срочно вызвать кого-нибудь телеграммой.

2. Бумажный лист, бланк с текстом такого сообщения. С телеграфа принесли телеграмму. Разорвать телеграмму.

ж.

1.

Срочное сообщение, переданное по телеграфу [телеграф 1.].

2.

Бланк с таким сообщением.

жен. telegram;
wire разг.;
cable вызывать кого-л. телеграммой ≈ to wire/telegraph for smb. дать телеграмму ≈ to send a telegram/wire/телеграмм|а - ж. telegram, wire;
(каблограмма) cable;
~-молния express- telegram;
~ с оплаченным ответом reply-paid telegram;
дать ~у send* a telegram/wire;
заверенная ~ certified cable;
служебная ~ official cable;
срочная ~ urgent cable.

cable

телеграмма ж Telegramm n 1a дать телеграмму ein Telegramm aufgeben*

ж

Telegramm n

дать телеграмму — ein Telegramm aufgeben(непр.)

ж.

télégramme m, dépêche f

вызвать кого-либо телеграммой — faire venir qn par télégramme

дать, послать телеграмму — expédier un télégramme

ж.

telegrama m; cable m(каблограмма)

сро́чная телегра́мма — telegrama urgente

поздрави́тельная телегра́мма — telegrama de felicitación

телегра́мма-мо́лния — telegrama relámpago (expreso)

отпра́вить (дать) телегра́мму — despachar un telegrama

вы́звать телегра́ммой — llamar por telégrafo

ж.

telegramma m; dispaccio m

телеграмм-молния — telegramma urgente

послать телеграмму — spedire / mandare un telegramma

电, 电报

ТЕЛЕГРА́ММА -ы; ж. [от греч. tēle - далеко и gramma - запись, письменный знак] Сообщение, переданное по телеграфу; бланк с таким сообщением. Официальная т. Срочная, поздравительная т. Прислать, дать, подать телеграмму. Послать, отправить, получить телеграмму. Распечатать телеграмму. Порвать телеграмму. Телеграмма-молния (особо срочная). Отбить, отстукать телеграмму (разг.; подать такое сообщение).

◁ Телегра́ммный, -ая, -ое. Т. бланк.

cable

* * *

telegram

входя́щая телегра́мма — incoming message

доплатна́я телегра́мма — “collect” telegram, a telegram sent “collect”

исходя́щая телегра́мма — outgoing message

опла́ченная телегра́мма — paid telegram, a telegram sent “paid”

проста́я телегра́мма — ordinary telegram

сро́чная телегра́мма — urgent message

ж.

telegramma m

- простая телеграмма

- шифрованная телеграмма

телеграмма" - текстовое сообщение, предназначенное для передачи средствами телеграфной связи

Источник: Постановление Правительства Российской Федерации от 15.04.2005 № 222 (редакция от 31.01.2012) "Об утверждении Правил оказания услуг телеграфной связи"