Занавес

театральный, элемент оборудования сцены или оформления спектакля. З., закрывающий сцену от зрительного зала между отдельными картинами, перед началом и после окончания спектакля, а также вовремя антрактов, называется антрактовым; закрывающий часть сцены во время исполнения интермедий на авансцене, называется интермедийным. По характеру действия З. бывают раздвижные, подъёмно-опускные, световые (световой поток обеспечивается осветительными приборами). Особое назначение выполняет огнестойкий противопожарный занавес, служащий для герметичной изоляции сцены от зрительного зала.

З., падающий в щель перед сценой, начал применяться в античную эпоху в театрах Греции и Рима. В эпоху Возрождения, когда сцена стала оборудоваться колосниками (См. Колосники), появился поднимающийся З. Он обычно расписывался (иногда крупными мастерами) на мифологические или аллегорические сюжеты, составляя общее целое с декоративной отделкой зрительного зала. Такие З. имеются и во многих театрах, построенных в 19 и 20 вв. В театре 20 в. З. часто входит в оформление спектакля, создаётся для определенной постановки. Так, например, в 1917 для спектакля «Маскарад» М. Ю. Лермонтова в Александрийском театре художник А. Я. Головин расписал 10 занавесов (для каждой картины спектакля). Иногда в спектаклях современного театра З., согласно замыслу постановщика, не применяются вообще.

Г. В. Шевелев.

1. за́навес;
2. за́навесы;
3. за́навеса;
4. за́навесов;
5. за́навесу;
6. за́навесам;
7. за́навес;
8. за́навесы;
9. за́навесом;
10. за́навесами;
11. за́навесе;
12. за́навесах.

ЗА́НАВЕС, -а, муж.

1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце).

2. Занавеска, портьера (устар.).

• Железный занавес о политике, обусловленной идеологической борьбой и направленной на изоляцию страны или группы стран от внешних связей и влияний.

| прил. занавесный, -ая, -ое.

-а, м.

Большое полотнище (обычно из тяжелой ткани), завешивающее или отгораживающее что-л.

Над двуспальною кроватью висел парадный штофный занавес. С. Аксаков, Семейная хроника.

Тяжкий, плотный занавес у входа, За ночным окном — туман. Блок, Шаги командора.

||

Ткань, полотнище, закрывающие сцену от зрительного зала.

Поднялся занавес, и впервые передо мною предстала сцена. Юрьев, Записки.

Вот заколыхался и пошел в обе стороны занавес. На эстраду выскочил маленький японец. А. Н. Толстой, Сестры.

под занавес

к концу, в конце чего-л.

ЗА́НАВЕС, занавеса, муж.

1. Ткань (б. ч. художественно украшенная), закрывающая сцену от зрительного зала и поднимающаяся или раздвигающаяся перед началом сценического действия. Занавес падает. Занавес опустился. Поднять занавес. «Взвившись, занавес шумит.» Пушкин.

|| Ремарка в тексте драматического произведения, обозначающая конец действия.

2. Полог у кровати или драпри на дверях, покрывающее сплошь всё дверное, оконное пространство (устар.).

❖

I

Большое полотнище ткани (обычно плотной и тяжёлой), закрывающее сцену от зрительного зала.

II

Ремарка в тексте драматического произведения, обозначающая конец действия, акта, когда сцена закрывается таким полотнищем.

муж. curtain;
drop-curtain раздвижной занавес железный занавес поднимать занавес опускать занавес отделять занавесом под занавес поднятие занавесам. curtain;
под ~ at the last moment.

(экрана) curtain

м

Vorhang m (умл.)

занавес падает — der Vorhang fällt

занавес поднимается — der Vorhang geht hoch

поднять занавес — den Vorhang heben(непр.)

опустить занавес — den Vorhang herunterlassen(непр.)

занавес раздвигается — der Vorhang teilt sich

•
•

под занавес — in letzter Minute

железный занавес — der eiserne Vorhang

занавес м Vorhang m 1a* занавес падает der Vorhang fällt занавес поднимается der Vorhang geht hoch поднять занавес den Vorhang heben* опустить занавес den Vorhang herunterlassen* занавес раздвигается der Vorhang teilt sich а под занавес in letzter Minute железный занавес der eiserne Vorhang

м.

rideau m

раздвинуть, закрыть занавес — ouvrir, tirer le rideau

поднять, опустить занавес — lever, baisser le rideau

•
•

под занавес — avant le baisser du rideau

м.

cortina f; telón m

желе́зный за́навес — cortina (telón) de acero

дать за́навес — bajar el telón

подня́ть за́навес — subir el telón

при по́днятом за́навесе — telón alzado

•
•

под за́навес — en el momento de bajar el telón

м.

tenda f, cortina f; sipario(театральный)

поднять / опустить занавес — alzare / calare il sipario

•
•

под занавес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.

железный занавес — sipario di ferro

ЗА́НАВЕС -а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з.

◊ Дать за́навес. Опустить занавес. Под за́навес. Под конец, в самом конце. Железный за́навес. О политике, направленной на изоляцию страны или группы стран от внешних связей.

• Aulaeum,

см. Theatrum, 16, Театр.

(экрана) curtain

* * *

curtain, screen

* * *

curtain

м.

cortina f; schermo m