Вазех

(псевдоним; настоящее имя Мирза Шафи)

(1796, Гянджа, — 28.11.1852, Тбилиси), азербайджанский поэт, просветитель, педагог. Сын зодчего. Был учителем азербайджанского и персидского языков в Тбилиси (с 1840), где близко сошёлся с Х. Абовяном, А. Бакихановым, М. Ф. Ахундовым и др. Писал интимно-лирические и сатирические стихи в форме газели, мухаммаса, рубай, месневи и др. Возглавлял поэтический «Кружок мудрости». Развивая традиции азербайджанской и персидской классической поэзии, В. воспевал романтическую любовь, наслаждение жизнью, выступал против пороков феодального общества, закрепощения личности, религиозного фанатизма. Немецкий поэт Ф. Боденштедтвключил переводы стихов В. в свои записки «Тысяча и один день на Востоке» (1850), затем опубликовал «Песни Мирзы Шафи» (1881), многократно переводившиеся на европейские языки. Первый перевод на русский язык (с немецкого) выполнен Н. И. Эйфертом (издание 1880, 1903). Позднее Боденштедт выдал стихи В. за свои. В. составил 1-ю хрестоматию азербайджанской поэзии и «Татарско-русский словарь» (совместно с русским педагогом И. Григорьевым) для гимназии.

Лит.: Рафили М., Мирза Шафи в мировой литературе, Б., 1958; Сеид-Заде А. А., Мирза-Шафи Садык оглы Вазех, Б., 1969.

А. Шариф.

М. Ш. Вазех.

ВАЗЕХ (наст. имя Мирза Шафи) (1796-1852) - азербайджанский поэт, просветитель. В сатирических стихах вскрывал пороки общества, призывал к борьбе за свободу личности; многие лирические стихи стали народными песнями. Писал в формах газели, рубаи, месневи и др.

ВАЗЕХ (настоящее имя Мирза Шафи) (1796 - 1852), азербайджанский поэт, просветитель. Создал в Тифлисе литературно-философский "Кружок мудрости". Писал любовно-лирические и сатирические тираноборческие стихи. Немецкий поэт Ф. Боденштедт, бравший у Вазеха уроки восточных языков, в 1881 опубликовал книгу его лирики в немецком переводе и пытался выдать стихи за свои. Книга была переведена на многие европейские языки.

Вазех

ВАЗЕХ — см. Мирза Шафий.

ВАЗЕ́Х

Мирза-Шафи Садык-оглы (1796 – 28 нояб. 1852) – азерб. поэт-мыслитель. Род. в Гяндже (ныне – Кировабад) в семье зодчего. Учился в богословской школе. Бросив эту школу, выступил против ее руководителей. Оказал благотворное влияние на молодого Ахундова (нач. 30-х гг.). С 1840 жил в Тифлисе, преподавал азерб. и пер с. языки. Организовал лит.-фило с. кружок "Школа мудрости", в к-рый входил и ученый Бакиханов. Стихотворения В. отличались вольнодумством, критикой религиозного фанатизма духовенства, призывали к борьбе за свободу человеч. личности. Сущность филос. воззрения В. – пантеизм с элементами суфизма и материалистич. учения инд. филос. школы чарваков. В. помог нем. поэту Ф. Боденштедту перевести на нем. язык стихи Физули, Омара Хайяма, Хафиза и др., а также свои произв. (изданы Боденштедтом в кн.: "Тысяча и один день на Востоке" – "Tausend und ein Tag im Orient", 1850; "Песни Мирза Шафи" – "Die Lieder des Mirza-Schaffy", 1881). Соч.: [Стихотворения], в сб.: Антология азерб. поэзии, под ред. В. А. Луговского и Самед Вургуна, М., 1939.

Лит.: Сеид-Задэ Α. Α., Боденштедт или Мирза-Шаффи?, в сб.: Красная панорама, Л., 1928, октябрь, с. 52-59; его же, Мирза-Шафи или Боденштедт?, Баку, 1940; Ениколопов И. К., Поэт Мирза-Шафи, Баку, 1938; Сеj идзад ' Ə. Ə. (Заки), К ' нч ' ли бөjүк мүт ' ф ' ккир в ' шаир Мирз ' Ш ' фи "Вазеh", К ' нч ', 1929; его же, М. Ф. Ахундовун "Пушкинин өлүмүн ' " даир өз поэмасына яздығы "гейдл ' рин" онун ф ' лс ' фи..., "М ' 'руз ' л ' р доклады", 1958, т. 14 чилд (Аз ' рб. ССР элмл ' р академиясы).

А. Сеид-заде. Баку.

Вазе́х

(настоящее имя Мирза Шафи) (1796—1852), азербайджанский поэт, просветитель. Интимно-лирические и сатирические стихи (в форме газели, рубаи, месневи) в традициях азербайджанской и персидской классической поэзии.

* * *

ВАЗЕ́Х (наст. имя Мирза Шафи) (1796—1852), азербайджанский поэт, просветитель. В сатирических стихах вскрывал пороки общества, призывал к борьбе за свободу личности; многие лирические стихи стали народными песнями. Писал в формах газели(см. ГАЗЕЛЬ), рубаи(см. РУБАИ), месневи(см. МЕСНЕВИ) и др.

Вазех

Вазех (наст. имя Мирза Шафи) (1796 - 1852)

Азербайджанский поэт, просветитель. Автор стихов в форме газели, рубаи, месневи, написанных в традициях азербайджанской и персидской классической поэзии.Афоризмы, цитаты -
• Считает лишь дурак или злодей,
• Что горе совершенствует людей.
• Такое мненье сходно с заблужденьем,
• Что старый нож от ржавчины острей,
• Что от дождей в ненастный день осенний
• Вода в потоке чище и светлей.
• Порой навечно людям остается
• Короткая, но мудрая строка.
• Мы в суете, как бы гонясь за тенью,
• Спешим от наслажденья к наслажденью.
• Но наступает время отрезвленья,
• Когда и в наслажденье нет забвенья.
• Речь громкая умом порой не блещет,
• Речь тихая бывает речью вещей.
• На звезды мы глядим в полночный час,
• А солнце в полдень ослепляет нас,
• Так темень лжи, что радость нам приносит,
• Приятнее, чем правда без прикрас.
• Тот страшен, кто во зло другим грешит,
• Щадит себя, другому целя в спину.
• Сея зло от благочестья,
• Вечной славы ждут себе,
• Но за злобу зерна мести
• Прорастают в их судьбе.
• Для зла в борьбе приемлемы все средства,
• Оно не ждет, а лезет напролом.
• Иной живет, стремясь красиво мыслить,
• Другой вершит красивые дела;
• Но можно к лику красоты причислить
• Лишь то, что к цели Истина вела.