Звукооператор

в кино, один из членов съёмочной группы; руководит звуковой бригадой. Участвует в разработке режиссёрского сценария, в подборе актёров (голосовые данные и дикция). Готовит звуковую экспликацию, проводит пробные записи звука, осуществляет синхронные записи, озвучивание, запись музыки и шумов, перезапись фильма; в студиях радиовещания, телевидения и грамзаписи — сотрудник, осуществляющий запись и воспроизведение магнитных фонограмм, монтаж записи, сделанной под руководством звукорежиссёра, снятие копий и реставрацию старых записей.

1. зву́коопера́тор;
2. зву́коопера́торы;
3. зву́коопера́тора;
4. зву́коопера́торов;
5. зву́коопера́тору;
6. зву́коопера́торам;
7. зву́коопера́тора;
8. зву́коопера́торов;
9. зву́коопера́тором;
10. зву́коопера́торами;
11. зву́коопера́торе;
12. зву́коопера́торах.

ЗВУКООПЕРА́ТОР, -а, муж. Специалист по звукозаписи.

| прил. звукооператорский, -ая, -ое.

-а, м.

Специалист по звукозаписи.

ЗВУКООПЕРА́ТОР, звукооператора, муж. (неол. кино). Специалист, оформляющий звучание в звуковом кино.

м.

Тот, кто осуществляет звукозапись 1..

муж. sound technicianм. sound-producer, sound-technician;
~ дубляжа dubber.

audio operator

м

Tonmeister m

звукооператор м Tonmeister m 1d

м.

ingénieur m(или opérateurm) du son

м.

ingeniero (operador) del sonido, técnico en sonido

м.

tecnico del suono

ЗВУКООПЕРА́ТОР -а; м. Специалист по звукозаписи.

◁ Звукоопера́торский, -ая, -ое. З. пульт.

ЗВУКООПЕРАТОР, участник съемочной группы, который осуществляет звуковое сопровождение фильма в соответствии с общим идейно-художественным замыслом автора сценария и режиссера-постановщика. Участвует в работе по созданию фильма на всех этапах, начиная от разработки режиссерского сценария до сдачи фильма, проводит пробные записи звука, осуществляет синхронную звукозапись, речевое и шумовое озвучивание и запись музыки, руководит монтажом фонограмм, вместе с режиссером-постановщиком осуществляет перезапись фонограмм, создавая единую звуковую композицию фильма. Звуковое решение фильма является в равной степени значимым для любого жанра, подтверждением чему могут быть премии Оскар за звук, присуждавшиеся таким разным картинам, как «Бен-Гур» (см. БЕН-ГУР) (историческая эпопея), «Изгоняющий дьявола (см. ИЗГОНЯЮЩИЙ ДЬЯВОЛА)»(фильм ужасов), «Кабаре (см. КАБАРЕ)»(мюзикл), «Вся президентская рать (см. ВСЯ ПРЕЗИДЕНТСКАЯ РАТЬ)» (политический триллер). Значение работы звукооператора особенно возросло в последнее десятилетие, с повсеместным распространением новых систем многоканальной записи звука (различные форматы системы Dolby) и новым акустическим оборудованием кинотеатров.

Дмитрий Караваев

audio operator

* * *

sound man, sound engineer

* * *

sound man

м.

tecnico m del suono, кфт. fonico m

техн.

звукоопера́тор

техн.

звукоопера́тор

техн. звукоопера́тор