Вентиль

rectifying cell электрон., cock, faucet, gate, isolator, tap, tube эл., valve

* * *

1. (трубопроводный) valve

строи́тельная длина́ ве́нтиля — face-to-face dimension

2. (электрический) rectifier (при наличии слов ве́нтиль и выпрями́тель в одном предложении рекомендуется переводить rectifier valve [tube] или rectifier cell [element, circuit] соответственно )

ве́нтиль име́ет ни́зкое или высо́кое сопротивле́ние в проводя́щем или непроводя́щем направле́нии — the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction

набира́ть (полупроводнико́вые) ве́нтили в сто́лбики — arrange rectifier cells in stacks

отводи́ть тепло́ от ве́нтиля — abstract heat from a rectifier (cell)

ве́нтиль перехо́дит в откры́тое или закры́тое состоя́ние — the rectifier changes [switches] to the ON or OFF state

смеща́ть (полупроводнико́вый) ве́нтиль в прямо́м или обра́тном направле́нии — bias a rectifier in the forward or backward direction

3. (электронная схема) gate; (если употребляется без определения) AND gate

ве́нтиль закрыва́ется (не проводит) — the gate closes

ве́нтиль осуществля́ет [реализу́ет] логи́ческую опера́цию, напр. И над входны́ми сигна́лами — the gate performs, e. g., the AND function for input pulses

ве́нтиль осуществля́ется техни́чески с по́мощью разли́чных устро́йств — the gate is mechanized in a variety of ways

ве́нтиль открыва́ется (проводит) — the gate opens

4. (волноводный, СВЧ) isolator

ве́нтиль не ослабля́ет волну́ в прямо́м направле́нии — the isolator allows the wave to pass in the forward direction

бесфла́нцевый ве́нтиль — welding-end valve

вибрацио́нный ве́нтиль — vibrating [reed-type] rectifier

входно́й ве́нтиль — in-gate

ве́нтиль вы́дачи су́ммы — sum-out [sum read-out] gate

выпускно́й ве́нтиль — discharge valve

высокова́куумный ве́нтиль — thermionic rectifier

вытяжно́й ве́нтиль — exhaust valve

выходно́й ве́нтиль — out-gate, read-out gate

газоразря́дный ве́нтиль с се́ткой — grid-pool tube, grid-pool tank

герма́ниевый ве́нтиль — germanium rectifier

гиромагни́тный ве́нтиль — gyromagnetic isolator

грязево́й ве́нтиль — mud valve

двухходово́й ве́нтиль — two-way valve

диафра́гмовый ве́нтиль — diaphragm valve

дио́дный ве́нтиль — diode gate

дрена́жный ве́нтиль — drain valve

дро́ссельный ве́нтиль — throttle valve

ве́нтиль, запира́емый по ба́зе — base turn-off rectifier

запира́ющий ве́нтиль — locking gate

запо́рный, проходно́й ве́нтиль — globe valve

запо́рный, углово́й ве́нтиль — angle valve

ве́нтиль запре́та — inhibitory gate

ве́нтиль И — AND gate

ве́нтиль ИЛИ — OR gate

и́мпульсный ве́нтиль — pulse gate

интегра́льный ве́нтиль — integrated circuit gate

ио́нный ве́нтиль — gas-filled rectifier valve, gas-filled tube

ве́нтиль исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR gate

ве́нтиль ка́меры ши́ны — inner tube [tyre] valve

коаксиа́льный ве́нтиль — coaxial isolator

кре́мниевый ве́нтиль — silicon rectifier

кре́мниевый, управля́емый ве́нтиль — silicon controlled rectifier

кре́мниевый, управля́емый плана́рный ве́нтиль — planar silicon controlled rectifier

кре́мниевый, управля́емый ве́нтиль с контроли́руемым лавинообразова́нием — controlled avalanche rectifier

кре́мниевый, управля́емый эпитаксиа́льный ве́нтиль — epitaxial silicon controlled rectifier

ку́проксный ве́нтиль — copper-oxide rectifier

лави́нный ве́нтиль — avalanche rectifier

ла́мповый ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tube

лине́йный ве́нтиль — linear rectifier

логи́ческий ве́нтиль — logic(al) gate

мажорита́рный ве́нтиль — majority [linear-input] gate

медноза́кисный ве́нтиль — copper-oxide rectifier

металли́ческий ве́нтиль — metal rectifier

многоходово́й ве́нтиль — multiway valve

му́фтовый ве́нтиль — coupled valve

ве́нтиль на многоэми́ттерном транзи́сторе — multiemitter gate

ве́нтиль на осно́ве враще́ния пло́скости поляриза́ции (волноводный) — Faraday isolator

ве́нтиль на́пуска вак. — (air-)admission valve

ве́нтиль на то́ковых переключа́телях — current mode gate

ве́нтиль на эффе́кте Хо́лла — Hall-effect isolator

ве́нтиль НЕ ИЛИ — NOR gate

ве́нтиль НЕ И — NAND gate

ве́нтиль несовпаде́ния — anti-coincidence circuit

неуправля́емый ве́нтиль — diode (rectifier), uncontrolled rectifier

обводно́й ве́нтиль — by-pass valve

окси́дный ве́нтиль — metal-oxide rectifier

опти́ческий ве́нтиль — optical isolator

опти́ческий ве́нтиль бегу́щей волны́ — travelling-wave optical isolator

ве́нтиль, отпира́емый по ба́зе — base turn-on rectifier

ве́нтиль перено́са — carry gate

поглоти́тельный ве́нтиль — absorption isolator

полупроводнико́вый ве́нтиль — semiconductor rectifier

полупроводнико́вый ве́нтиль с масси́вным основа́нием — heavy-base semiconductor rectifier

полупроводнико́вый, сплавно́й ве́нтиль — alloyed rectifier

проходно́й ве́нтиль — globe valve

прямото́чный ве́нтиль — straight-through valve

распредели́тельный ве́нтиль — distribution valve

рту́тный ве́нтиль — mercury-arc valve, mercury-arc rectifier (tube), mercury-arc tube

запа́ивать рту́тный ве́нтиль — seal off

отжига́ть рту́тный ве́нтиль — bake out

формова́ть рту́тный ве́нтиль под то́ком — degas with current

рту́тный, запа́янный ве́нтиль — pumpless [sealed] mercury-arc rectifier

рту́тный, многоано́дный ве́нтиль — multi-anode mercury-arc rectifier

рту́тный, одноано́дный ве́нтиль — single-anode mercury-arc rectifier

рту́тный, отка́чиваемый ве́нтиль — demountable [pumped] mercury-arc rectifier

рту́тный ве́нтиль со стальны́м ко́рпусом — steel-tank mercury-arc rectifier

рту́тный ве́нтиль с се́точным управле́нием — grid-controlled mercury-arc rectifier

рту́тный, стекля́нный ве́нтиль — glass-bulb mercury-arc rectifier

сверхпроводя́щий ве́нтиль — superconductor rectifier

ве́нтиль сдви́га — shift gate

селе́новый ве́нтиль — selenium cell, selenium diode

ве́нтиль с жи́дким като́дом — pool(-cathode) rectifier

силово́й ве́нтиль — power rectifier

ве́нтиль синхронизи́рующих и́мпульсов — clock pulse gate

ве́нтиль с ко́нусным уплотне́нием — taper disk-and-seal valve

ве́нтиль сложе́ния — add gate

совмести́мый ве́нтиль — compatible gate

ве́нтиль с пло́ским уплотне́нием — flat disk-and-seal valve

ве́нтиль с пове́рхностным конта́ктом — surface contact rectifier

ве́нтиль с тле́ющим разря́дом — glow-discharge rectifier

сухо́й ве́нтиль — dry-disk rectifier

ве́нтиль с холо́дным като́дом — cold-cathode rectifier

ве́нтиль счи́тывания — read-out gate

ве́нтиль с электропри́водом — motorized valve

твё́рдый ве́нтиль — dry-disk rectifier

тита́новый ве́нтиль — titanium-dioxide rectifier

тонкоплё́ночный ве́нтиль — thin-film rectifier

то́чечно-конта́ктный ве́нтиль — point contact rectifier

трёхходово́й ве́нтиль — three-way valve

управля́емый ве́нтиль — controlled rectifier

управля́ющий ве́нтиль — control valve

уравни́тельный ве́нтиль — equalizing valve

уравнове́шенный ве́нтиль — balanced valve

ве́нтиль устано́вки на нуль — zero gate

фараде́евский ве́нтиль — Faraday isolator

ферри́товый ве́нтиль — ferrite isolator, isolator ferrite

фла́нцевый ве́нтиль — flanged valve

четырёхсло́йный ве́нтиль — four-layer semiconductor rectifier

четырёхходово́й ве́нтиль — four-way valve

ши́берный ве́нтиль — gate valve

электрова́куумный ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tube

электролити́ческий ве́нтиль — electrolytic rectifier

электролити́ческий, танта́ловый ве́нтиль — tantalum electrolytic rectifier

электро́нный ве́нтиль — thermionic rectifier

электроопти́ческий ве́нтиль — electrooptic isolator

электрохими́ческий ве́нтиль — chemotronic rectifier

* * *

coincidence gate

м.

1)valvola f, rubinetto m

2) эл. raddrizzatore m

3) электрон. porta f

•

- байпасный вентиль

- электропневматический вентиль

техн.

ве́нтиль, -ля, запі́рник

- всасывающий вентиль

- трубопроводный вентиль

техн.

ве́нтиль, -ля, запі́рник

- всасывающий вентиль

- трубопроводный вентиль

техн. ве́нтиль