Парафраз

парафраза (от греч. paráphrasis— пересказ),

1) в литературе пересказ своими словами литературного произведения, а также сокращённое изложение (адаптация) больших художественных произведений, например издания для детей «Дон Кихота» М. Сервантеса, «Робинзона Крузо» Д. Дефо и др. П. называлось также переложение прозаического текста в стихи. Например, «Три оды Парафрастические» (1743, опубликованы 1744) — три стихотворных переложения 143-го псалма В. К. Тредиаковским, М. В. Ломоносовым, А. П. Сумароковым для выяснения наиболее подходящего для высокого «штиля» стихотворного размера. Некоторые лингвисты считают П. синонимом Перифраза.

2) В музыке распространённое в 19 в. обозначение инструментальной виртуозной фантазии (См. Фантазия), главным образом для фортепьяно, на темы популярных песен, оперных арий и др. Эти темы нередко подвергаются в П. значительным преобразованиям. Большая часть П. принадлежит к салонной музыке. Ряд художественно значимых П. создан Ф. Листом (П. на темы оперы «Риголетто» Верди, на польку из оперы «Евгений Онегин» Чайковского и др.).

1. парафра́з;
2. парафра́зы;
3. парафра́за;
4. парафра́зов;
5. парафра́зу;
6. парафра́зам;
7. парафра́з;
8. парафра́зы;
9. парафра́зом;
10. парафра́зами;
11. парафра́зе;
12. парафра́зах.

муж., греч. подробное, широкое объясненье сжатой речи; переложенье речи на иные слова. Парафразировать кого, списывать, изменя только слова. Перифраза жен. обиняк, намек, иносказательная речь; перифразировать, говорить намеками, обиняками.

-а, м. и парафра́за, -ы, ж.

1. лит.

Передача другими словами или в другой форме содержания чего-л.

Парафраз комедии. Парафраз строфы. Сценический парафраз книги.

2. муз.

Переложение чужих музыкальных тем с самостоятельными вариациями и украшениями.

Парафраза Листа на темы оперы Верди «Риголетто».

[От греч. παράφρασις — пересказ]

ПАРАФРА́З, парафраза. муж. (устар.). То же, что парафраза.

м. устар.

то же, что парафраза

муж.;
см. парафраза

м.

paraphrase f

м. уст.

parafrasi f

ПАРАФРА́З -а; м.;ПАРАФРА́ЗА, -ы; ж. [от греч. paraphrasis - пересказ]

1. Лит. Передача другими словами или в другой форме содержания чего-л. П. комедии. П. строфы. Сценический п. книги.

2. Муз. Музыкальная инструментальная пьеса, написанная обычно на оперные темы или народные мелодии. П. Листа на темы оперы Верди "Риголетто".

◁ Парафрасти́ческий (см.).