Суперстрат

(лат. superstratum, буквально — настланное, от super — над, сверх и stratum — cлой)

сохраняющиеся в языке следы влияния другого языка, который для данного народа был языком культуры, управления, межэтнического общения или языком завоевателей; сам язык, оказавший такое влияние (например, на русский язык суперстратное влияние оказали старославянский язык и через него — среднегреческий; на английский язык — французский и латинский языки). Влияние С. ощущается преимущественно в лексике (заимствования, кальки (См. Калька)) и в синтаксисе (особенно в сложных предложениях и других конструкциях, характерных для письменной речи).

1. суперстра́т;
2. суперстра́ты;
3. суперстра́та;
4. суперстра́тов;
5. суперстра́ту;
6. суперстра́там;
7. суперстра́т;
8. суперстра́ты;
9. суперстра́том;
10. суперстра́тами;
11. суперстра́те;
12. суперстра́тах.

м.

Язык вновь появившихся на какой-либо территории людей, повлиявший на язык местного населения и постепенно прекративший свое существование.

СУПЕРСТРАТ (от лат. superstratum - настланное) - язык пришельцев по отношению к языку первоначального населения; следы влияния языка пришельцев на язык коренного населения (ср. Субстрат).

СУПЕРСТРА́Т -а; м. [от лат. superstratum - настланное] Лингв. Язык пришельцев, другого народа по отношению к языку коренного населения; следы влияния этого языка на язык коренного населения.

* * *

(от лат. superstratum — настланное), язык пришельцев по отношению к языку первоначального населения; следы влияния языка пришельцев на язык коренного населения (ср. Субстрат).

* * *

СУПЕРСТРА́Т (от лат. superstratum — настланное), язык пришельцев по отношению к языку первоначального населения; следы влияния языка пришельцев на язык коренного населения (ср. Субстрат(см. СУБСТРАТ (язык))).

1. Язык пришельцев, который не смог вытеснить язык местного населения (как правило, покоренного этими пришельцами), но оставил в последнем более или менее отчетливые следы на различных уровнях языковой структуры. Проникновение элементов языка пришельцев в местный язык происходило в результате этнического смешения и более или менее широкого и длительного двуязычия. Напр., французский язык, который в связи с нормандскими завоеваниями длительное время господствовал в Англии, явился суперстратом, оказавшим большое влияние на развитие английского языка.

2. Совокупность черт языковой системы, не выводимых из внутренних законов развития языка и объясняемых как результат растворения в данном языке языка пришлых этнических групп, часто ассимилированных исконным населением. Суперстрат выявляется прежде всего в фонетике и грамматике, в лексике его обычно трудно отграничить от заимствования.

<=> субстрат

См. также: Адстрат, Смешение языков, Субстрат, Языковые контакты