Большая Советская энциклопедия
ат-Тахтави Рифаа (1801, Тахта, Египет, — 27.5.1873, Каир), египетский просветитель и писатель. Окончил мусульманский университет аль-Азхар в Каире; в 1826—31 находился в Париже. В 1837—49 возглавлял Школу перевода (позднее — Школа языков) в Египте, с 1863 — Бюро переводов. Т. и его ученики перевели около 2 тысяч сочинений европейских авторов. Т. — крупный организатор народного просвещения в Египте, один из первых среди арабов поборников женского образования. В 1835 опубликовал книгу о Франции, сыгравшую большую роль в ознакомлении египтян с французской прогрессивной общественной мыслью. Т. перевёл на арабский язык «Марсельезу». Был первым пропагандистом идей египетского патриотизма. Выступал за введение парламентской формы правления.
Лит.: Крачковский И. Ю., Избр. соч., т. 3, М.—Л., 1956, с. 367—74; Кахарова Н., Путешествие в Париж Рифаа ат-Тахтави, Душ., 1968; Левин З. И., Развитие основных течений общественно-политической мысли в Сирии и Египте, М., 1972; Наджар Х., Рифаат ат-Тахтавп, Каир, 1966: El Tahtawi Fatny, Petit apercu historique de la vie et de l'œuvre de Rifaah EI-Tahtawi, Le Caire, 1958.
Советская историческая энциклопедия
ат-Тахтави, Рифаа (1801 - 27.V.1873) - егип. ученый и зачинатель араб. просветительства. Род. в Тахте (Египет). Окончил мусульм. ун-т аль-Азхар в Каире, в 1826-31 завершил образование в Париже. В 1837-49 возглавлял Школу перевода (позднее - Школа языков) в Египте, в 1863-70 - Бюро переводов. Т. и его ученики перевели ок. 2 тыс. сочинений европ. авторов. Т. был крупным организатором нар. просвещения в Египте, одним из первых среди арабов поборников женского образования. Его книга о Франции "Тахлис аль-ибриз фи талхис Бариз" ("Извлечение золота с целью описания сути Парижа", Каир, 1835) сыграла большую роль в ознакомлении египтян с франц. прогрессивной обществ. мыслью. Другие сочинения Т.: "Анвар тауфик аль-джалиль фи ахбар Мыср ва таусик Бени Исмаил" ("Освещение истории Египта и арабов...", Каир, 1868); "Манахидж аль-альбаб аль-мысрийя фи мабахидж аль-адаб аль-асрийя" ("Пути египетских умов в радостях современных наук", Каир, 1912).
Лит.: Крачковский И. Ю., Арабский перевод "Истории Петра Великого", Избр. соч., т. 3, М.-Л., 1956, с. 367-374; Кахарова Н., Путешествие в Париж Рифаа ат-Тахтави, Душанбе, 1968; Левин З. И., Развитие осн. течений общественно-политич. мысли в Сирии и Египте, М., 1972 (см. указатель); Бадави А., Рифаа ат-Тахтави бей, Каир, 1950; Шайял Дж., Рифаа ат-Тахтави, Каир, 1958; El Tahtawi Fathy, Petit aperçu historique de la vie et de l'oeuvre de Rifaah El-Tahtawi, Le Caire, 1958; Наджар Х., Рифаат ат-Тахтави, Каир, 1966; Stowasser К., At-Tahtawi in Paris, Münster, 1966.
A. M. Голдобин. Ленинград.