Ружьё

ручное огнестрельное гладкоствольное оружие. Появилось в 14—15 вв. и называлось Аркебуза, Кулеврина, Пищаль. В 16 в. после изобретения фитильного замка появились более совершенные Р. — Мушкеты, находившиеся на вооружении пехоты. С конца 17 в. в России и странах Западной Европы получили распространение гладкоствольные, заряжающиеся с дула кремнёвые ружья (см. Кремнёвое оружие). В 19 в. гладкоствольные ружья были вытеснены ружьями с винтовыми нарезами в канале ствола (см. Винтовка). Р. гладкоствольные сохранились только как Ружья охотничьи. См. также Оружие.

1. ружьё;
2. ру́жья;
3. ружья́;
4. ру́жей;
5. ружью́;
6. ру́жьям;
7. ружьё;
8. ру́жья;
9. ружьём;
10. ру́жьями;
11. ружье́;
12. ру́жьях.

ср. оружие вообще, особ. стрельное. У них никакого ружья нет, нечем оборониться.

| Двуручное стрельное оружие, состоящее из ствола, замка, ложи и прибора. Верхний конец ствола дуло, нижний казенная, в ней камера, которая заделана казенником или хвостовиком; сбоку запал, затравка, к ней прилегает полка кремневого замка, либо в нее ввернут, стержень, бабка или пистон, на который надевается капсулька, колпачок (неправильно пистон же). В замке отличают: доску, курок, боевую пружину, колесцо, собачку или спуск, и привертные винты. Ложа вся из одного дерева, но различают: приклад, колено, и корыто, в котором лежит ствол. Прибор: подприкладник; личинка супротив замка; скоба, покрывающая спуск, трубка для шомпола, иногда гайки; на стволе: мишень и мушка или прицел. Ремень или тесьма на ружье, погон; крепится он за антапки. Ружье гладкоствольное или дробовик, и нарезное или винтовка; ружье зовут: оружжо, ручница южн. ружжо, стрельба зап. пищаль ·стар. самопал (фитильное), пукалка шуточн. Каково ружьецо? Дрянное ружьишко. Крепостное ружьище. Метать, кидать ружьем, делать воинские приемы. Стоять в ружье, под ружьем, быть в военном строю. К ружью! вызов или призыв к оружию. Положить ружье, сдаться пленным. Без ружья, что без жены. Ружье солдатская жена. Ружье отнимает, архан. и ружье живит, не убивает птицы. Ружья, жены и собаки на подержанье не дают. Коли ружье на праздник заряжено, так испортится. В строю стоять - по ружью держать. Не пуля, а человек человека из ружья убивает. Ружейный, к ружью относящийся. На ружейный выстрел, на расстоянье это. Ружейная щука, битая весною из ружья. Ружейный мастер или ружейник; -ников, что лично его. Ружейничий, к нему, или к мастерству этому относящийся. Ружейная и ружейня жен. ружейный завод и мастерская;

| оружейная, где хранится, сберегается оружие. Туляки ружейничают, промышляют этим мастерством.

РУЖЬЁ, -я, мн. ружья, -жей, -жьям, ср. Ручное огнестрельное или пневматическое оружие с длинным стволом. Боевое, охотничье р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. Быть под ружьём (об армии: быть на военном, боевом положении). В р. стать (стать в строй; устар.) В р.! (команда: стать в строй с винтовками). Призвать под р. (призвать на военную службу).

| уменьш. ружьецо, -а, ср.

| прил. ружейный, -ая, -ое.

-я́, мн. ру́жья, -жей, -жьям, ср.

Ручное огнестрельное оружие с длинным стволом.

Охотничье ружье. Двуствольное ружьё.

□

Вечером около нашего табора с ревом ходил тигр. Ночью мы поддерживали

усиленный огонь и несколько раз стреляли из ружей. Арсеньев, Дерсу Узала.

в ружье!

воен.

РУЖЬЁ, ружья, мн. ружья, ружей, ружьям, ср. Огнестрельное ручное гладкоствольное оружие с длинным стволом. Зарядить ружьё. Кремневое ружьё. Охотничье ружьё. Стрелять из ружья.

❖

ср.

Огнестрельное ручное гладкоствольное оружие с длинным ненарезным - в отличие от винтовки - стволом.

РУЖЬЕ - ручное огнестрельное или пневматическое оружие. До 19 в. в войсках применялись главным образом гладкоствольные ружья (см. Аркебуза, Кулеврина, Мушкет), с сер. 19 в. - нарезные (см. Винтовка). Во 2-й мировой войне широко использовались противотанковые ружья. Название "ружье" сохранилось для охотничьих ружей, которые используются для любительской и промысловой охоты. Бывают одноствольные, двуствольные, трехствольные; гладкоствольные (для стрельбы дробью, картечью и специальными свинцовыми пулями), нарезные (для стрельбы пулями) и комбинированные.

диал. оружьё – то же, арханг. (Подв.), представляет собой народн. форму, связанную с соответствующей книжной ору́жие (см.). Форма ружьё "оружие" есть уже в Кн. о ратн. строен., 1647 г., Моск. грам. 1676 г., согласно Соболевскому; см. Лекции 93; Преобр. I, 659; II, 222; Унбегаун, RЕS 15, 231 и сл. У Котошихина (32 и сл., 150 и сл.) еще в знач. "оружие".
•
• [См. подробную историю слова: Чичагов, УЗ МГУ, 150, 1952, стр. 283 и сл. – Т.]

с. gun;
дробовое ~ shot-gun;
двуствольное ~ double-barrelled gun;
под ~м under arms.

ср. gun, rifle, hand-gun, firer выстрелить из ружья ≈ to let off a gun гладкоствольное ружье ≈ smooth-bore gun двуствольное ружье ≈ gun with two barrels, double-barrel(l) ed gun, gun with a double barrel дробовое ружье ≈ scatter-gun, shotgun заряжать ружье ≈ to shot a gun заряженное ружье ≈ loaded gun кремневое ружье ≈ firelock, flint-gun, flintlock незаряженное ружье ≈ undischarged gun одноствольное ружье ≈ single-barrelled gun охотничье ружье ≈ fowling-piece, sporting gun, hunting rifle перезаряжать ружье ≈ to overcharge a gun пистонное ружье ≈ percussion-lock пневматическое ружье, духовое ружье ≈ air rifle, beebee gun подводное ружье ≈ harpoon gun под ружьем ≈ under arms противотанковое реактивное ружье ≈ rocket launcher пружинное ружье ≈ spring gun разрядить ружье ≈ to discharge a rifle ружье с оптическим прицелом ≈ telescopic rifle фитильное ружье ≈ matchlock gungun, rifle

gun

ружьеFlinte

ружьё с Gewehr n 1a; Flinte f c (охотничье гладкоствольное); Büchse f c (охотничье нарезное) двуствольное ружьё Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr малокалиберное ружьё Kleinkalibergewehr n зарядить ружьё das Gewehr laden* а в ружьё! an die Gewehre!

с

Gewehr n; Flinte f(охотничье гладкоствольное); Büchse f(охотничье нарезное)

двуствольное ружье — Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr

малокалиберное ружье — Kleinkalibergewehr n

зарядить ружье — das Gewehr laden(непр.)

•
•

в ружье! — an die Gewehre!

с.

fusil m

двуствольное ружье — fusil à deux canons, fusil à deux coups, fusil double

охотничье ружье — fusil de chasse

духовое ружье — fusil à air comprimé

кремневое ружье — fusil à pierre

стрелять из ружья — tirer des coups de fusil

•
•

быть под ружьем — être sous les armes, rester(ê.) sous les armes

призвать под ружье — appeler(ll) sous les armes

с.

fusil m, escopeta f(охотничье)

противота́нковое ружье — fusil antitanque

духово́е ружье — escopeta de viento

кремневое ружье — fusil de chispa

стреля́ть из ружья́ — disparar (con) el fusil

•
•

быть под ружьем — estar sobre las armas

призва́ть под ружье — llamar a filas

с.

fucile m

охотничье ружье — fucile da caccia

двуствольное ружье — doppietta f

духовое / пневматическое ружье — fucile ad aria compressa

противотанковое ружье — fucile anticarro

стрелять из ружья — sparare col fucile

направить ружье на кого-л. — puntare il fucile contro qd

призвать под ружье — chiamare sotto le armi

быть под ружьем — essere sotto le armi

держать под ружьем — tenere in armi

стоять под ружьем — montare la guardia(per punizione)

РУЖЬЁ -я́; мн. ру́жья, -жей, -жьям; ср. Ручное огнестрельное оружие с длинным стволом. Охотничье р. Двуствольное р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. Стрелять из ружья. В ружьё! (воен.; команда стать в строй с оружием). Призвать, поставить под р. (мобилизовать, призвать на военную службу). Быть, находиться под ружьём (в армии: быть на военном, боевом положении). Поднять в р. (привести в состояние боевой готовности). Стоять под ружьём (в российской армии до 1917 г.: стоять в полном вооружении и снаряжении, отбывая наказание).

◁ Ружьецо́, -а́; ср. Уменьш.-ласк. Хорошее р.! Ружьи́шко, -а; ср. Пренебр. Плохонькое р. Взять бы р. и махнуть в лес. Руже́йный, -ая, -ое. Р. выстрел. Р. завод. Р-ые приёмы. Р-ая охота. Р-ое масло (для смазки ружей).

* * *

ручное огнестрельное или пневматическое оружие. До XIX в. в войсках применялись главным образом гладкоствольные ружья (см. Аркебуза, Кулеврина, Мушкет), с середины XIX в. — нарезные (см. Винтовка). Во Второй мировой войне широко использовались противотанковые ружья. Название «ружьё» сохранилось для охотничьих ружей, которые применяются в любительской и промысловой охоте. Бывают одноствольные, двуствольные, трёхствольные; гладкоствольные (для стрельбы дробью, картечью и специальными свинцовыми пулями), нарезные (для стрельбы пулями) и комбинированные.

* * *

РУЖЬЕ, ручное огнестрельное или пневматическое оружие. До 19 в. в войсках применялись главным образом гладкоствольные ружья (см. Аркебуза(см. АРКЕБУЗА), Кулеврина(см. КУЛЕВРИНА), Мушкет(см. МУШКЕТ)), с сер. 19 в. — нарезные (см. Винтовка(см. ВИНТОВКА)). Во 2-й мировой войне широко использовались противотанковые ружья. Название «ружье» сохранилось для охотничьих ружей, которые используются для любительской и промысловой охоты. Бывают одноствольные, двуствольные, трехствольные; гладкоствольные (для стрельбы дробью, картечью и специальными свинцовыми пулями), нарезные (для стрельбы пулями) и комбинированные.

gun

* * *

gun

гладкоство́льное ружьё́ — plain-barrel gun

двуство́льное ружьё́ — double-barreled gun

нарезно́е ружьё́ — rifled gun

охо́тничье, промысло́вое ружьё́ — hunting [hunter's] gun

охо́тничье, спорти́вное ружьё́ — sporting gun

* * *

gun

с.

fucile m

- гладкоствольное ружьё

- противотанковое ружьё

техн.

рушни́ця

- гладкоствольное ружьё

- шомпольное ружьё

техн.

рушни́ця

- гладкоствольное ружьё

- шомпольное ружьё

Ружье: гладкоствольное или комбинированное длинноствольное огнестрельное оружие, конструктивно предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками

Источник: "ОРУЖИЕ ГРАЖДАНСКОЕ И СЛУЖЕБНОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ И ГАЗОВОЕ. КЛАССИФИКАЦИЯ. ГОСТ Р 51888-2002"

(утв. Постановлением Госстандарта России от 25.04.2002 № 171-ст)